| De cez espées enheldées* d'or mer**
|
*À la garde. **Pur.
|
| Fièrent e caplent* sur cez helmes d'acer.
|
*Frappent et donnent des coups.
|
| Granz sunt les colps* as helmes détrencher ;
|
*Coups.
|
| Mult se démentent* cil franceis chevaler :
|
*Lamentent.
|
| « E Deus ! dist Carles, le dreit en esclargiez* ! » [AOI.]
|
*Manifestez, rendez clair.
|
CCLXXXVIII.
|
| Dist Pinable : « Tierri, car te receiz* :
|
*Avoue-toi vaincu.
|
| Tes hom serai par amur e par feid*,
|
*Foi.
|
| A tun plaisir te durrai* mun aveir ;
|
*Donnerai.
|
| Mais Guenelun fai acorder al rei. »
|
|
| Respont Tierri : « Jà n'en tendrai cunseill.
|
|
| Tut seie fel*, se jo mie l'otrei ;
|
*Félon.
|
| Deus facet hoi* entre nus dous le dreit ! » AOI.
|
*Fasse aujourd'hui.
|
CCLXXXIX.
|
| Ço dist Tierri : « Pinabel, mult ies ber*
|
*Es brave.
|
| Granz ies e forz, e tis* cors ben mollez ;
|
*Ton.
|
| De vasselage* te conoissent ti per,
|
*Prouesse.
|
| Ceste bataille car la laisses ester*,
|
*Tomber.
|
| A Carlemagne te ferai acorder.
|
|
| De Guenelun justise ert* faite tel,
|
*Sera.
|
| Jamais n'ert jur que il n'en seit parlet. »
|
|
| Dist Pinabel : « Ne placet damne-Deu* !
|
|
| Sustenir voeill* trestut mun parentet,
|
*(Je) veux.
|
| N'en recrerrai* pur nul hume mortel,
|
*(Je) ne me rendrai.
|
| Mielz voeill murir qu'il me seit reprovet*. »
|
*Reproché.
|
| De lur espées cumencent à capler*
|
*Frapper.
|
| Desur cez helmes ki sunt à or gemez* ;
|
*Décorés de pierres fines avec de l'or.
|
| Cuntre le ciel en volet li fous* tus clers :
|
*Feu.
|
| Il ne poet estre qu'il seient désevrez*.
|
*Séparés.
|
| Seinz hume mort ne poet estre afinet*. AOI.
|
*Fini.
|
CCXC.
|
| Mult par est* proz Pinabel de Sorence,
|
*Fort est.
|
| Si fiert* Tierri sur l'elme de Provence :
|
*Et il frappe.
|
| Salt-en li fous, que l'erbe en fait esprendre ;
|
*Sort-en le feu, qui.
|
