| N'i ad clartet se li cels* n'en i fent ;
|
*Si le ciel.
|
| Hume ne le veit ki mult ne s'esspa[e]nt*.
|
*S'épouvante.
|
| Dient plusor : « Ço est li définement*,
|
*La fin, le terme.
|
| La fin del sècle* ki nus est en présent. »
|
*Siècle, monde.
|
| Il ne l'sevent ne dient veir nient* :
|
*Vrai nullement.
|
| Ço est li granz dulors por la mort de Rollant. [AOI.]
|
|
CXII.
|
| Franceis i unt férut* de coer e de vigur.
|
*Frappe.
|
| Paien sunt morz à millers e à fuls* ;
|
*Foules.
|
| De cent millers n'en poent guarir dous*.
|
*N'en peuvent échapper deux.
|
| Rollant dist : « Nostre hume sunt mult proz,
|
|
| Suz ciel n'ad* home plus en ait de meillors.
|
*Sous le ciel il n'y a.
|
| Il est escrit en la geste francor*
|
*L'histoire de France, in gestis francorum.
|
| Que vassals* est li nostre emperéur. »
|
*Preux.
|
| Vunt par le camp, si requerent les lor* ;
|
*Et attaquent les leurs.
|
| Plurent des oilz de doel e de tendrur*.
|
*Tendresse.
|
| Por lor parenz par coer* e par amor.
|
*Par cœur.
|
| Li reis Marsilie od sa grant ost lor surt*. AOI.
|
*Avec sa grande armée vient sur eux.
|
CXIII.
|
| Marsilie vient parmi une valée
|
|
| Od sa grant ost que il out asemblée.
|
|
| .xx. escheles ad li reis anumbrées*.
|
*Vingt bataillons a le roi nombré.
|
| Lacent cil elme as perres* d'or gemmées
|
*Ces heaumes aux pierres.
|
| E cil escuz e cez bronies sasfrées*.
|
*Ces cuirasses damasquinées.
|
| .vii. milie graisles i sunent la menée* :
|
*Sept milles clairons y sonnent la charge.
|
| Grant est la noise* par tute la contrée.
|
*Bruit.
|
| Ço dist Rollans : « Oliver, compaign, frère,
|
|
| Guenes li fels* ad nostre mort jurée ;
|
*G. le félon.
|
| La traïsun ne poet estre célée :
|
|
| Mult grant venjance en prendrat l'emperère.
|
|
| Bataille averum e forte [e] adurée* ;
|
*Rude, longue.
|
| Unches mais hom tel ne vit ajustée*.
|
*Oncques ne vit telle réunion.
|
| Jo i ferrai* de Durendal m'espée,
|
*J'y frapperai.
|
| E vos, compainz, ferrez* de Halteclere.
|
*Compagnon, frapperez.
|
| En tanz lius* les avum-nos portées,
|
*En tant de lieux.
|
45
46
