LXXXII.
|
| Dist Oliver : jo ai paien véuz.
|
|
| Une mais* nuls hom en tere n'en vit plus :
|
*Jamais
|
| Cil devant sunt .c. milie ad* escuz
|
*Cent mille avec.
|
| Helmes laciez et blancs osbercs vestuz,
|
|
| Dreites cez hanstes*, luisent cil espiet** brun.
|
*Lances. **Épieux.
|
| Bataille aurez, unches mais* tel ne fut.
|
*Jamais.
|
| Seignurs baruns, de Deu aiez vertut*,
|
*Force.
|
| El camp estez*, que ne seium vencuz. »
|
*Tenez-vous sur le champ (de bataille).
|
| Dient Franceis : « Dehet ait ki s'en fuit* !
|
*Malheur ait qui s'enfuit.
|
| Jà pur murir ne vus en faldrat* uns. » AOI.
|
*Manquera.
|
LXXXIII.
|
| Dist Oliver : « Paien unt granz esforz*,
|
*Forces.
|
| De noz Franceis mi semblet aveir mult poi* ;
|
*Très-peu.
|
| Cumpaign* Rollant, kar sunez vostre corn ;
|
*Compagnon.
|
| Si l'orrat Carles, si returnerat l'ost*. »
|
*L'armée.
|
| Respunt Rollans : « Jo fercie que fols*,
|
*J'agirais en sot.
|
| En dulce France en perdreie mun los* ;
|
*Ma bonne réputation.
|
| Sempres ferrai de Durendal granz colps*,
|
*Incontinent (je) frapeerai de D. grands coups.
|
| Sanglant en ert li branz entresqu'al or*.
|
*Sanglante en sera la lame jusqu'à l'or.
|
| Félun paien mar* i vindrent as porz ;
|
*Malheureusement (pour eux).
|
| Jo vos plevis*, tuz sunt jugez à mort. » AOI.
|
*Je vous garantis.
|
LXXXIV.
|
| « Cumpainz* Rollant, l'olifan car sunez ;
|
*Compagnon.
|
| Si l'orrat Carles*, ferat l'ost returner,
|
*Charles l'ouïra.
|
| Succurrat-nos li reis od sun barnet*. »
|
*Avec ses barons.
|
| Respont Rollans : Ne placet damne-Deu*
|
*Ne plaise au seigneur Dieu.
|
| Que mi parent pur mei seient blasmet,
|
|
| Ne France dulce jà cheet en viltet* !
|
*Douce choie jamais en un état vil.
|
| Einz i ferrai de Durendal asez*,
|
*Au contraire y frapperai de D. fort.
|
| Ma bone espée que ai ceint al costet* ;
|
*Au côté.
|
| Tut en verrez le brant ensanglentet.
|
|
| Félun paien mar* i sunt asemblez ;
|
*Malheureusement (pour eux).
|
| Jo vos plevis*, tuz sunt à mort liverez. » AOI.
|
*Je vous garantis.
|
33
34
