| Vendrunt li hume*, demanderunt noveles ;
|
*Viendront les hommes.
|
| Je 's* lur dirrai merveilluses e pesmes** :
|
*Je les. **Terribles.
|
| Morz est mis niés* ki tant me fist cunquere.
|
*Mon neveu.
|
| Encuntre mei revelerunt li Seisne*
|
*Se révolteront les Saxons.
|
| E Hungre e Bugres* e tante gente diverse,
|
*Et Hongrois et Bulgares.
|
| Romain*, Puillain e tuit cil de Palerne**,
|
*Gens de la Pouille. **Palerme.
|
| Et cil d'Affrike e cil de Califerne* ;
|
*Du pays des khalifes.
|
| Puis encrerrunt* mes peines e mes suffraites**.
|
*Croîtront. **Souffrances.
|
| Ki guierat mes oz à tel poeste*,
|
*Qui guidera mes troupes avec telle puissance.
|
| Quant cil est [morz] ki tuz nos cadelet* ?
|
*Conduit, commande.
|
| E! France [dulce], cum remeines* déserte !
|
*Restes.
|
| Si grant doel ai que jo ne vuldreie* estre »
|
*Je ne voudrais.
|
| Sa barbe blanche cumencet à detraire*,
|
*Tirer, arracher.
|
| Ad ambes mains* les chevels de sa teste.
|
*À deux mains.
|
| Cent milie Francs s'en pasment cuntre tere. [AOI.]
|
|
CCX.
|
| « Ami Rollans, de tei ait Deus mercit !
|
|
| L'anme de tei seit mise en paréis* !
|
*Paradis.
|
| Ki tei ad mort*, France ad mis en exill**.
|
*Tué. **Ravage, ruine.
|
| Si grant dol ai que n'i voldereie vivere*,
|
*Voudrais vivre.
|
| De ma maisnée* ki pur mei est ocise.
|
*Maison.
|
| Ço duinset* Deus, le filz sancte Marie,
|
*Ce donne.
|
| Einz que jo vienge as maistres porz de Sirié*,
|
*Avant que je vienne aux maîtres ports de Cise.
|
| L'anme del cors me seit oi départie* ;
|
*Me soit aujourd'hui séparée du corps.
|
| Entre les lur aluée* e mise,
|
*Allouée, allocata.
|
| E ma car* fust delez els** enfuie ! »
|
*Chair. **Près d'eux.
|
| Pluret des oilz*, sa blanche bar[b]e tiret ;
|
*Pleure des yeux.
|
| E dist dux Naimes : « Or ad Carles grantire*. »
|
*Chagrin.
|
CCXI.
|
| – « Sire emperère, ço dist Gefrei D'Anjou,
|
|
| Ceste dolor ne démenez tant fort ;
|
|
| Par tut le camp* faites querre les noz**
|
*Champ. **Nôtres.
|
| Que cil d'Espaigne en la bataille unt mort*,
|
*Tués.
|
| En un carnel* cumandez que hom les port. »
|
*Charnier.
|
