La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 48 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Titre page article |titre=Chanson de Roland, laisses XV à XVIII }}__NOTOC__ {{CdR header |page précédente=page 47 |page suivante=page 49}} ==Le texte== {{Début 2 col... »)
 
 
(4 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Titre page article
 
{{Titre page article
−
  |titre=Chanson de Roland, laisses XV à XVIII
+
  |titre=Chanson de Roland, laisses CXVII à CXIX
 
}}__NOTOC__
 
}}__NOTOC__
−
 
+
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/header|page=48|précédente=47|suivante=49}}
 
{{CdR header
 
{{CdR header
 
|page précédente=page 47
 
|page précédente=page 47
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |A l'emperère si toldrat* la curone ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Enlèvera.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Siet el ceval qu'il cleimet* ''Barbamusche'' :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Appelle.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Plus est isnels que esprever ne arunde* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Rapide qu'épervier ni hirondelle.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Brochet-le* bien, le frein li abandunet,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Il le pique.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Si vait férir* Engeler de Guascoigne ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Et va frapper.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ne l'poet guarir* sun escut ne sa bronie** :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ne le peut garantir. **Cuirasse.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |De sun espiet el* cors li met l'amure**,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Épieu au. **Lame.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Empeint-le ben*, tut le fer li mist ultre**,}}
 +
{{FPM, CR, aster |L'enfonce bien. **Lui passe outre en outre.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Pleine sa hanste* el camp mort le tresturnet**.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Lance. ** Renverse.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Après escriet : « Cist* sunt bon à cunfundre ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Après il s'écrie : Ceux-là.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Férez, paien, pur la presse dérumpre* ! »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Rompre.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dient Franceis : « Deus ! quel doel de prodome* ! » A<small>OI</small>/}}
 +
{{FPM, CR, aster |Quelle douleur de brave !}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, section |CXVIII.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li quens* [[A pour variante de Roland::Rollans]] en apelet Oliver :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Le comte.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Sire cumpainz*, jà est mort Engeler ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Compagnon.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Nus n'avium plus vaillant chevaler. »}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Respont li quens : « Deus le me doinst* venger ! »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Donne ''(subj.)''.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Sun cheval brochet* des esperuns d'or mier** ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Pique. **Pur.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Tient Halteclere, sanglent en est l'acer,}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
 
+
{{FPM, CR, vers  |Par grant vertut vait férir* le paien ;}}
−
{{FPM, CR, section |CXVIII.}}
+
{{FPM, CR, aster |Force va frapper.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Brandist sun colp*, e li Sarrazins chiet**.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Coup. **Choit.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |L'anme de lui emportent aversers*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Diables.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Puis ad ocis le duc Alphaien ;}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Escababi i ad le chef* trenchet.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Escababi y a la tête.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |.vv. Arrabiz i ad deschevalcet* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Renversé de cheval.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Cil ne sunt proz jamais* pur guerreier.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ceux-là ne seront plus bons.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ço dist [[A pour variante de Roland::Rollans]] : « Mis cumpainz est irez*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Mon compagnon est en colère.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Encuntre mei fait asez à preiser* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Auprès de moi il est fort à louer.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Pur itels colps nos ad [[A pour variante de Charlemagne::Charles]] plus cher. »}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Au caz* escriet : « Férez-i, chevaler ! » A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |À la chute (des paiens).}}
  
 
{{FPM, CR, section |CXIX.}}
 
{{FPM, CR, section |CXIX.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |D'altre part est un paien Valdabrun ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Celoi levat* le rei Marsiliun,}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Sire est par mer de .iiii.c. drodmunz* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |''Espèce de vaisseaux''.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |N'i ad eschipre qu'il cleim se par loi nun* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |N'y a esquif qu'il ne réclame comme siens.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Jérusalem prist jà par traïsun,}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
  
Ligne 32 : Ligne 88 :
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 088.jpg|500px|center]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 088.jpg|500px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
==Voir aussi==
 +
;Sur ce wiki:
 +
* [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVII]]
 +
* [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVIII]]

Version actuelle datée du 14 octobre 2023 à 12:31

Chanson de Roland, laisses CXVII à CXIX

 
 

PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg
FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
  
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
   Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Le texte

A l'emperère si toldrat* la curone ;  *Enlèvera.
Siet el ceval qu'il cleimet* Barbamusche :  *Appelle.
Plus est isnels que esprever ne arunde* ;  *Rapide qu'épervier ni hirondelle.
Brochet-le* bien, le frein li abandunet,  *Il le pique.
Si vait férir* Engeler de Guascoigne ;  *Et va frapper.
Ne l'poet guarir* sun escut ne sa bronie** :  *Ne le peut garantir. **Cuirasse.
De sun espiet el* cors li met l'amure**,  *Épieu au. **Lame.
Empeint-le ben*, tut le fer li mist ultre**,  *L'enfonce bien. **Lui passe outre en outre.
Pleine sa hanste* el camp mort le tresturnet**.  *Lance. ** Renverse.
Après escriet : « Cist* sunt bon à cunfundre ;  *Après il s'écrie : Ceux-là.
Férez, paien, pur la presse dérumpre* ! »  *Rompre.
Dient Franceis : « Deus ! quel doel de prodome* ! » AOI/  *Quelle douleur de brave !

CXVIII.
Li quens* Rollans en apelet Oliver :  *Le comte.
« Sire cumpainz*, jà est mort Engeler ;  *Compagnon.
Nus n'avium plus vaillant chevaler. »
Respont li quens : « Deus le me doinst* venger ! »  *Donne (subj.).
Sun cheval brochet* des esperuns d'or mier** ;  *Pique. **Pur.
Tient Halteclere, sanglent en est l'acer,
Par grant vertut vait férir* le paien ;  *Force va frapper.
Brandist sun colp*, e li Sarrazins chiet**.  *Coup. **Choit.
L'anme de lui emportent aversers*.  *Diables.
Puis ad ocis le duc Alphaien ;
Escababi i ad le chef* trenchet.  *Escababi y a la tête.
.vv. Arrabiz i ad deschevalcet* ;  *Renversé de cheval.
Cil ne sunt proz jamais* pur guerreier.  *Ceux-là ne seront plus bons.
Ço dist Rollans : « Mis cumpainz est irez*,  *Mon compagnon est en colère.
Encuntre mei fait asez à preiser* ;  *Auprès de moi il est fort à louer.
Pur itels colps nos ad Charles plus cher. »
Au caz* escriet : « Férez-i, chevaler ! » AOI.  *À la chute (des paiens).

CXIX.
D'altre part est un paien Valdabrun ;
Celoi levat* le rei Marsiliun,
Sire est par mer de .iiii.c. drodmunz* ;  *Espèce de vaisseaux.
N'i ad eschipre qu'il cleim se par loi nun* ;  *N'y a esquif qu'il ne réclame comme siens.
Jérusalem prist jà par traïsun,


 
RCR 543952103 85137 Page 088.jpg

Voir aussi

Sur ce wiki
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_48&oldid=53905 »