La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 33

De Wicri Chanson de Roland

Chanson de Roland, laisses LXXXII à LXXXIV


 
 


FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
 
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
  Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Le texte


LXXXII.
Dist Oliver : jo ai paien véuz.
Une mais* nuls hom en tere n'en vit plus :  *Jamais
Cil devant sunt .c. milie ad* escuz  *Cent mille avec.
Helmes laciez et blancs osbercs vestuz,
Dreites cez hanstes*, luisent cil espiet** brun.  *Lances. **Épieux.
Bataille aurez, unches mais* tel ne fut.  *Jamais.
Seignurs baruns, de Deu aiez vertut*,  *Force.
El camp estez*, que ne seium vencuz. »  *Tenez-vous sur le champ (de bataille).
Dient Franceis : « Dehet ait ki s'en fuit* !  *Malheur ait qui s'enfuit.
Jà pur murir ne vus en faldrat* uns. » AOI.  *Manquera.

LXXXIII.
Dist Oliver : « Paien unt granz esforz*,  *Forces.
De noz Franceis mi semblet aveir mult poi* ;  *Très-peu.
Cumpaign* Rollant, kar sunez vostre corn ;  *Compagnon.
Si l'orrat Carles, si returnerat l'ost*. »  *L'armée.
Respunt Rollans : « Jo fercie que fols*,  *J'agirais en sot.
En dulce France en perdreie mun los* ;  *Ma bonne réputation.
Sempres ferrai de Durendal granz colps*,  *Incontinent (je) frapeerai de D. grands coups.
Sanglant en ert li branz entresqu'al or*.  *Sanglante en sera la lame jusqu'à l'or.
Félun paien mar* i vindrent as porz ;  *Malheureusement (pour eux).
Jo vos plevis*, tuz sunt jugez à mort. » AOI.  *Je vous garantis.

LXXXIV.
« Cumpainz* Rollant, l'olifan car sunez ;  *Compagnon.
Si l'orrat Carles*, ferat l'ost returner,  *Charles l'ouïra.
Succurrat-nos li reis od sun barnet*. »  *Avec ses barons.
Respont Rollans : Ne placet damne-Deu*  *Ne plaise au seigneur Dieu.
Que mi parent pur mei seient blasmet,
Ne France dulce jà cheet en viltet* !  *Douce choie jamais en un état vil.
Einz i ferrai de Durendal asez*,  *Au contraire y frapperai de D. fort.
Ma bone espée que ai ceint al costet* ;  *Au côté.
Tut en verrez le brant ensanglentet.
Félun paien mar* i sunt asemblez ;  *Malheureusement (pour eux).
Jo vos plevis*, tuz sunt à mort liverez. » AOI.  *Je vous garantis.


 
RCR 543952103 85137 Page 073.jpg

Voir aussi