Jamais n'ert jurn* qu'il n'en ai doel et ire**.
|
*J. ne sera jour. **Douleur et chagrin.
|
Jusqu'à* un an averum** France saisie,
|
*D'ici à. ** Aurons.
|
Gésir porrum el burc* de Saint-Denis. »
|
*Pourrons nous coucher au bourg.
|
Li reis paiens parfundément l'enclinet*. AOI.
|
*S'incline devant lui.
|
LXXVIII.
|
Del altre part est Chernubles de Munigre,
|
|
Josqu'à la tere si chevoel li balient*,
|
*Ses cheveux lui dansent.
|
Greignor fais portet par giu quant il s'enveiset*
|
*Plus grand faix porte par jeu quand il s'amuse.
|
Que .iii. mulez ne funt quant il sumeient*.
|
*Portent la charge.
|
Icele tere, ço dit, dunt il esteit,
|
|
Soleill n'i luist, ne blet n'i poet pas creistre*,
|
*Croître.
|
Pluie n'i chet*, rusée n'i adeiset**,
|
*Cheoit, tombe. **Touche.
|
Piere n'i ad que tute ne seit neire ;
|
|
Dient alquanz* que diables i meignent**.
|
*Quelques-uns. **Demeurent.
|
Ce dist Chernubles : « Ma bone espée ai ceinte,
|
|
En Rencesvals jo la tendrai vermeille,
|
|
Se trois* Rollans li proz en mi** ma veie,
|
*Si (je) trouve. **Au milieu de.
|
Se ne l'assaill, dunc ne faz-jo que creire* ;
|
*Si (je) ne l'assaille, je ne suis plus à croire.
|
Si cunquerrai Durendal od la meie*.
|
*Mienne.
|
Franceis murrunt, e France en ert* déserte. »
|
*En sera.
|
A icez moz li .xii. [per] salient*,
|
*Se lèvent.
|
Itels .c. milies Sarrazins od els* meinent
|
*Tels cent mille S. avec eux.
|
Ki de bataille s'arguent e hasteient*,
|
*S'excitent et hâtent.
|
Vunt s'aduber desuz une sapide*. [AOI.]
|
*Vont s'armer dessous une sapinaie.
|
LXXIX.
|
Paien s'adubent d'osbercs sarazineis*,
|
*S'arment d'hauberts sarrasins.
|
Truit li plusur* en sunt Saraguzeis ;
|
*Le plus grand nombre.
|
Lacent lor elmes mult bons dublez en treis,
|
|
Ceignent espées del acer vianeis*,
|
*De l'acier de la Vienne.
|
Escuz unt genz, espiez valentineis*,
|
*Nobles, épieux de Valence.
|
E gunfanuns blancs e blois* e vermeilz ;
|
*Bleus.
|
Laissent les mulz* e tuz les palefreiz,
|
*Mulets.
|
Ès destrers* muntent, si chevalchent estreiz**.
|
*Sur les destriers. **Étroits, serrés.
|
Clers fut li jurs, e bels fut li soleilz ;
|
|
N'unt guarnement que tut ne reflambeit* ;
|
*N'ont équipement qui tout ne resplendisse.
|
Sunent mil grailles, por ço que* plus bel seit :
|
*Clairons, pour que.
|