FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 1 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Balise : Nouvelle redirection)
 
 
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
#REDIRECTION [[La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 1]]
+
{{Wicri musée
 +
    |titre= Version obsolète
 +
    |texte = Cette page a été composée dans une configuration ancienne (réédition d'un unique ouvrage).
 +
 
 +
[[La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 1|Une nouvelle  version intégrée à la bibliothèque est disponible]].
 +
}}
 +
{{Titre page article
 +
|titre=Chanson de Roland, laisses I et II
 +
}}
 +
 
 +
{{CdR header
 +
|page précédente=Préface
 +
|page suivante=page 2}}
 +
 
 +
==Le texte==
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
{{FPM, CR, début texte}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
<center><big>LA CHANSON</big></center>
 +
 
 +
 
 +
<center><big>DE ROLAND.</big></center>
 +
 
 +
{{FPM, CR, section|I.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |[[A pour variante de Charlemagne::Carles]] li reis, nostre emperère magne*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Grand.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Set anz tuz pleins* ad ested en Espaigne,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Sept ans entiers.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Tresqu'en* la mer cunquist la tere altaigne**; }}
 +
{{FPM, CR, aster |Jusqu'en  **Élevée, montagneuse.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |N'i ad castel ki devant lui remaigne*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Reste, tienne.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mur ne citet n'i est remés à fraindre*}}
 +
{{FPM, CR, aster |Resté à briser.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Fors* [[A pour indication géographique::Saragosse|Sarraguce]], k'iest en une muntaigne.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Si ce n'est.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li reis [[A pour variante de Marsile::Marsilie]] la tient, ki Deu n'enaimet* :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Qui n'aime pas Dieu.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mahummet sert e Apollin recleimet*}}
 +
{{FPM, CR, aster |Invoque.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ne s' poet guarder que mals ne li ateignet*. A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ne l'atteigne.}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, section|II.}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, vers  |Li reis [[A pour variante de Marsile::Marsilie]] esteit en Sarraguce,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Alez en est* en un verger suz** l'umbre,}}
 +
{{FPM, CR, aster |S'en est allé. **Sous.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Sur un perrun de marbre bloi se culche*, }}
 +
{{FPM, CR, aster |Blond se couche.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Envirun lui plus de vint milie humes.}}
 +
{{FPM, CR, aster | }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Il en epelet e ses dux e ses cuntes :}}
 +
{{FPM, CR, aster | }}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Oez*, seignurs, quel pecchet** nus encumbret : }}
 +
{{FPM, CR, aster |Oyez. **Péché, malheur.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li enperères [[A pour variante de Charlemagne::Carles]] de France dulces*}}
 +
{{FPM, CR, aster |Douce.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |En cest païs nos est venuz [cu]nfundre.}}
 +
{{FPM, CR, aster | }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Jo n'en ai ost* qui bataille li dunne,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Je n'ai pas d'armée.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ne n'ai tel gent ki la sue deru[m]pet*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Rompe le sienne.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Cunseilez-mei cume mi saive* hume,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Mes sages.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Si me guarisez* e de mort e de hunte. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Et garantissez-moi.}}
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 035.jpg|500px|center]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
==Liens et concordances==
 +
__SHOWFACTBOX__
 +
 
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse I]]
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse II]]

Version actuelle datée du 1 octobre 2023 à 10:16

Cette icône symbolyse un musée Version obsolète
Cette page a été composée dans une configuration ancienne (réédition d'un unique ouvrage).

Une nouvelle version intégrée à la bibliothèque est disponible.

Chanson de Roland, laisses I et II

 
 


PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg
FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
  
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
   Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Le texte

LA CHANSON


DE ROLAND.



I.
Carles li reis, nostre emperère magne*,  *Grand.
Set anz tuz pleins* ad ested en Espaigne,  *Sept ans entiers.
Tresqu'en* la mer cunquist la tere altaigne**;  *Jusqu'en **Élevée, montagneuse.
N'i ad castel ki devant lui remaigne*,  *Reste, tienne.
Mur ne citet n'i est remés à fraindre*  *Resté à briser.
Fors* Sarraguce, k'iest en une muntaigne.  *Si ce n'est.
Li reis Marsilie la tient, ki Deu n'enaimet* :  *Qui n'aime pas Dieu.
Mahummet sert e Apollin recleimet*  *Invoque.
Ne s' poet guarder que mals ne li ateignet*. AOI.  *Ne l'atteigne.

II.
Li reis Marsilie esteit en Sarraguce,
Alez en est* en un verger suz** l'umbre,  *S'en est allé. **Sous.
Sur un perrun de marbre bloi se culche*,  *Blond se couche.
Envirun lui plus de vint milie humes.
Il en epelet e ses dux e ses cuntes :
« Oez*, seignurs, quel pecchet** nus encumbret :  *Oyez. **Péché, malheur.
Li enperères Carles de France dulces*  *Douce.
En cest païs nos est venuz [cu]nfundre.
Jo n'en ai ost* qui bataille li dunne,  *Je n'ai pas d'armée.
Ne n'ai tel gent ki la sue deru[m]pet*.  *Rompe le sienne.
Cunseilez-mei cume mi saive* hume,  *Mes sages.
Si me guarisez* e de mort e de hunte. »  *Et garantissez-moi.
 
RCR 543952103 85137 Page 035.jpg

Liens et concordances

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=FPM,_Chanson_de_Roland_(1869)_F._Michel,_page_1&oldid=52162 »
… davantage au sujet de « FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 1 »
Voir au format RDF
A pour indication géographique
Saragosse +
A pour variante de Charlemagne
Carles +
A pour variante de Marsile
Marsilie +