Sur tut gent est la tue* hardie.
|
*Tienne.
|
Cel n'en i ad ki ne criet* : « Marsilie,
|
*Il n'y en a pas qui ne crie.
|
Cevalche, rei, bosuign avum d'aïe*. » [AOI.]
|
*Besoin avons d'aide.
|
CXXVII.
|
Li quens* Rollans apelet Oliver :
|
*Le comte.
|
« Sire cumpaign, se l'volez otrier**,
|
*Sire compagnon. **Octroyer.
|
Li arcevesque est mult bon chevaler,
|
|
N'en ad meillor en tere ne suz cel*,
|
*Ni sous le ciel.
|
Ben set férir e de lance e d'espiet*. »
|
*D'épieu.
|
Respunt li quens : « Car li aluns aider*. »
|
*Allons donc l'aider.
|
A icest mot l'unt Francs recumencet.
|
|
Dur sunt li colps e li caples est grefs* ;
|
*Les coups et le combat est rude.
|
Mult grant dulor* i ad de chrestiens.
|
*Douleur.
|
Ki puis véist* Rollant e Oliver
|
*Vit.
|
De lur espées e férir e capler* ;
|
*Chapler, combattre.
|
Li arcevesque i fiert de sun espiet*.
|
*Épieu.
|
Cels qu'il unr mort*, ben les poet hom preiser :
|
*Ceux qu'ils ont tués.
|
Il est escrit ès cartres* e ès brefs,
|
*Dans les chartes.
|
Ço dist la geste*, plus de .iiii. milliers.
|
*Chronique.
|
As quatre turs* lor est avenut ben ;
|
*Aux quatre (premiers) tours.
|
Li quint* après lor est pesant e gref.
|
*Le cinquième.
|
Tuz sunt ocis cist Franceis chevalers,
|
|
Ne mès seisante* que Deus ad esparniez :
|
*Excepté soixante.
|
Einz que il moergent*, se vendrunt mult cher.
|
*Avant qu'ils meurent.
|
CXXVIII.
|
Li quens Rollans des soens* i veit grant perte,
|
*Le comte R. des siens.
|
Sun cumpaignum Oliver en apelet :
|
|
« Bel sire, chers cumpainz, pur Deu, que vos enhaitet* ?
|
*Que souhaitez-vous ?
|
Tanz bons vassals veez gésir par tere,
|
|
Pleindre poüms* France dulce, la bele :
|
*Pouvons.
|
De tels barons cum orre meint* déserte !
|
*Comme maintenant (elle) reste.
|
E ! reis amis, que vos ici n'en estes !
|
|
Oliver frère, cumment le purrum faire ?
|
|
Cum faitement* li manderum nuveles ? »
|
*Comment.
|
Dist Oliver : « Jo ne l'sai cument quere* ;
|
*Chercher.
|
Mielz voeill* murir que hunte nus seit retraite**. [AOI.]
|
*J'aime mieux. **Imputée.
|