| Pur que[i] jo quis* sa mort e sun destreit** ;
|
*C'est pourquoi je cherchais. **Mal.
|
| Mais traïsun nule n'en i otrei*. »
|
*Octroie.
|
| Respundent Franc : « Ore en tendrum cunseill. » [AOI.]
|
|
CCLXXVII.
|
| Devant le rei là s'estut* Guenelun :
|
*Se tint.
|
| Cors ad gaillard, el vis* gente color ;
|
*Au visage.
|
| S'il fust leials*, ben resemblast barun.
|
*Loyal.
|
| Veit cels de France e tuz les jugéurs,
|
|
| De ses parenz .xxx. ki od lui sunt,
|
|
| Puis s'escriat haltement à grant voeiz :
|
|
| « Pur amor Deu ! car m'entendez, barons.
|
|
| Seignors, jo fui* avoec l'emperéur,
|
*Je fus.
|
| Serveie-le par feid* e par amur.
|
*Foi.
|
| Rollans sis niés me coillit en haür*,
|
*Son neveu me prit en haine.
|
| Si* me jugat à mort e à dulur.
|
*Et.
|
| Message fui* al rei Marsiliun,
|
*Je fus messager.
|
| Par mun saveir vinc-jo à guarisun*,
|
*Vins-je à salut.
|
| Jo desfiai Rollant le poigneor*
|
*Combattant.
|
| E Oliver e tuz lur cumpaignun :
|
|
| Carles l'oïd e si nobilie* baron.
|
*L'ouit et ses nobles.
|
| Venget m'en sui, mais n'i ad traïsun. »
|
|
| Respundent Francs : « A conseill en irums. » [AOI.]
|
|
CCLXXVIII.
|
| Quant Guenes veit que ses granz plaiz* cumencet,
|
*Procès.
|
| De ses parenz ensemble i out trente.
|
*Il y eut.
|
| Un en i ad à qui li altre entendent :
|
|
| Ço est Pinabel des castel de Sorence,
|
|
| Ben set parler e dreite raisun rendre,
|
|
| Vassals est bons por ses armes défendre. [AOI]
|
|
CCLXXIX.
|
| Ço li dist Guenes : « En vos, ami [, me fie].
|
|
| Getez-mei hoi* de mort e de calunie**. »
|
*Hui, aujourd'hui. **Réclamation, accusation.
|
| Dist Pinabel : « Vos serez guarit sempres*,
|
*Sauvé tout de suite.
|
| N'i ad France[i]s ki vos juget* à pendre,
|
*Juge, condamne.
|
