| « Férez, baron, ne vos targez mie*.
|
*Ne tardez pas.
|
| Carles ad dreit vers la gent resnie*.
|
*Renégate.
|
| Deus nus ad mis al plus verai juise*. » AOI.
|
*Jugement.
|
CCXLVII.
|
| Malpramis siet sur un cheval tut blanc.
|
|
| Cunduit sun cors en la presse des Francs,
|
|
| Devan[t] les altres granz colps i vait ferant*,
|
*Frappant.
|
| L'un mort sur l'altre suvent vait trescevant*.
|
*Va renversant.
|
| Tut premereins* s'escriet Baligant :
|
*Premier.
|
| « Li mien baron, nurrit vos ai lung temps,
|
|
| Veez* mun filz, Carlun le vait quérant,
|
*Voyez.
|
| A* ses armes tanz** barons caluniant***.
|
*Avec. **Tant de. ***Disputant.
|
| Meillor vassal de lui jà ne demant* :
|
*Meilleur vassal que lui ne demandez pas.
|
| Succurez-le à vos espiez* trenchant. »
|
*Épieux.
|
| A icest mot paien venent avant,
|
|
| Durs colps i fièrent : mult est li caples* granz.
|
*Combat.
|
| La bataille est merveilluse e pesant,
|
|
| Ne fut si fort enceis ne puis* cel tens. AOI.
|
*Auparavant ni depuis.
|
CCXLVIII.
|
| Granz sunt les oz e les cumpaignes* fières,
|
*Les armées et les compagnies.
|
| Justées sunt trestutes les escheles*,
|
*Réunis sont tous les bataillons.
|
| E li paien merveillusement fièrent*.
|
*Frappant.
|
| Deus ! tantes hanstes* i ad par mi brisées,
|
*Tant de lances.
|
| Escuz fruisez e bronies* desmaillées !
|
*Froissés et cuirasses.
|
| Là véisez la tere si junchée,
|
|
| L'erbe del camp ki est verte e delgée*.
|
*Délicate.
|
| Li amiralz recleimet sa maisnée* :
|
*L'émir apostrophe sa maison.
|
| « Férez, baron, sur la gent chrestiene »
|
*Frappez.
|
| La bataille est mult dure e afichée*.
|
*Acharnée.
|
| Unc einz ne puis* ne fut si fort justée**,
|
*Jamais auparavant ni depuis. **Livrée.
|
| Josqu'à la [mort] n'en ert fins otriée* AOI.
|
*Octroyée.
|
CCXLIX.
|
| Li amiralz la sue gent apelet* :
|
*L'émir ses gens appelle.
|
| « Férez, paien, por el venud n'i estes*.
|
*Frappez, payens, pour autre chose venus n'y êtes.
|
