CCXXIX.
|
| Par tute l'ost funt lur taburs* suner
|
*Tambours.
|
| E cez buisines e cez greisles** mult cler.
|
*Trompettes. **Clairons.
|
| Paiens descendent pur lur cors aduber*.
|
*Armer.
|
| Li amiralz ne se voelt demurer*,
|
*Tarder.
|
| Vest une bronie* dunt li pan sunt saffret**,
|
*Cuirasse. **Damasquinés.
|
| Lacet sun elme ki ar or est gemmet* ;
|
*Lace son heaume qui avec or est orné de pierres fines.
|
| Puis ceint s'espée al senestre* costet,
|
*Son épée au gauche.
|
| Par sun orgoill li ad un num truvet
|
|
| Par la spée Carlun* dunt il oït parler :
|
*Épée de Charles.
|
| Ço ert s'enseigne en bataille campel* ;
|
*C'était son enseigne en bataille rangée.
|
| Ses chevalers en ad fait escrier.
|
|
| Pent à sun col un soen* grant escut let** :
|
*Un sien. **Large.
|
| D'or est la bucle* e de cristal listet**,
|
*Bouton. **À listes, à bandes.
|
| La guige* e est d'un bon palie roet** ;
|
*L'attache. **Étoffe ornée de ronds.
|
| Tient sun espiet*, si l'apelet Maltet** :
|
*Épieu. **Méchanceté.
|
| La hanste* [fut] grosse cume uns tinel**,
|
*Bois. **Gourdin.
|
| De sul le* fer fust uns mulez trusset**.
|
*Seulement du. **Chargé.
|
| En sun destrer Baligant est muntet ;
|
|
| L'estreu li tint Marcules d'ultre-mer.
|
|
| La forchéure* ad asez grant li ber,
|
*Poitrine.
|
| Graisles ès flancs e larges les costez,
|
|
| Gros ad se piz*, belement est mollet,
|
*Sa poitrine.
|
| Lées* les espalles e le vis** ad mult cler,
|
*Larges. **Visage.
|
| Fier le visage, le chef recercelet*,
|
*Bouclé, frisé.
|
| Tant par ert blancs cume flur en estet ;
|
|
| De vasselage* est suvent esprovet.
|
*Prouesse, bravoure.
|
| Deus ! quel baron, s'oüst* chrestientet !
|
*S'il eût.
|
| Le cheval brochet*, li sancs en ist** tuz clercs ;
|
*Pique. **Sort.
|
| Fait sun eslais*, si tressalt* un fosset ;
|
*Élan. **Saute.
|
| Cinquante pez i poet hom mesurer.
|
|
| Paien escrient : « Cist deit marches tenser*.
|
*Celui-ci doit protéger (des) frontières.
|
| N'i ad Franceis, si à lui vent juster*,
|
*Vient combattre.
|
| Voeillet o nun n'i perdet sun edet*.
|
*Vienne ou non n'y perde la vie.
|
| Carles est fols que ne s'en est alet. » AOI.
|
|
CCXXX.
|
| Li amirals* ben resemblet barun,
|
*L'émir.
|
