| En dous meitiez* li ad briset le col,
|
*En deux moitiés.
|
| Ne leserat, ço dit, que n'i parolt* :
|
*Ne laissera, ce dit, que n'y parle.
|
| « Ultre, culvert* ! Carles n'est mie fol,
|
*Loin d'ici, coquin.
|
| Ne traïsun unkes amer ne volt*.
|
*Ni trahison oncques aimer ne voulut.
|
| Il fist que proz* qu'il nus laisad as porz :
|
*Il agit bravement.
|
| Oi* n'en perdrat France dulce sun los**.
|
*Aujourd'hui. **Sa renommée.
|
| Férez-i*, Francs ! nostre est li premers colps**.
|
*Frappez-y. **Coups.
|
| Nos avum dreit ; mais cist glutun* unt tort. » AOI.
|
*Ces gloutons.
|
XCIV.
|
| Un dux io est, si ad num* Falsaron ;
|
*Il a nom.
|
| Icil er[t] frère al rei Marsiliun,
|
*Celui-là était.
|
| Il tint la tere d'Atliun e Balbiun ;
|
|
| Suz cel n'en at plus encrismé félun* ;
|
*Sous ciel il n'y a plus scélérat coquin.
|
| Entre les doux oilz* mult out large le front :
|
*Yeux.
|
| Grant demi-pied mesurer i pout hom*.
|
*Y pouvait-on.
|
| Asez ad doel* quant vit mort sun nevold**,
|
*Douleur. **Neveu.
|
| Ist* de la presse, si se met en bandun**
|
*Il sort. **A l'abandon.
|
| E s'escriet l'enseigne paienor*,
|
*Et il pousse son cri de guerre payen.
|
| Envers Franceis est mult cuntrarius* :
|
*Injurieux.
|
| « Enquoi* perdrat France dulce s'onur** ! »
|
*Aujourd'hui. **Son honneur.
|
| Ot-le Oliver, si'n ad mult grzant irur* ;
|
*Olivier l'entend, et en a très-grande colère.
|
| Le cheval brochet des oriez* esperuns,
|
*Pique des dorés.
|
| Vait le férir en guise de baron :
|
|
| L'escut li freint e l'osbere li dérumpt*,
|
*Brise et l'haubert lui rompt.
|
| El cors* li met les pans des gunfanun,
|
*Dans le corps.
|
| Pleine sa hanste* l'abat mort des arçuns ;
|
*Lance.
|
| Guardet* à tere, veit gésir le glutun,
|
*Il regarde.
|
| Si li ad dit par mult fière raison* :
|
*Discours.
|
| « De vos manaces, culvert, jo n'ai essoign*.
|
*Lâche, je n'ai cure.
|
| Férez-i, Francs ! kar très-ben les veintrum**,
|
*Frappez-y. **Vaincrons.
|
| Munjoie escriet, ço est l'enseigne Carlun*. AOI.
|
*C'est le cri d'armes de Charles.
|
XCV.
|
| Uns reis i est, si ad* num Corsablix,
|
*Il a.
|
| Barbarins est d'un estra[n]ge païs*,
|
*D'un pays étranger.
|
| Si apelad le[s] altres* Sarrazins :
|
*Les autres.
|
| « Ceste bataille ben la puum* tenir ;
|
*Pouvons.
|
