La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 100 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Titre page article |titre=Chanson de Roland, laisses CCXXXVIII à CCXLI }}__NOTOC__ {{CdR header |page précédente=page 99 |page suivante=page 101}} ==Le texte== {{Déb... »)
 
 
(5 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
  |titre=Chanson de Roland, laisses CCXXXVIII à CCXLI
 
  |titre=Chanson de Roland, laisses CCXXXVIII à CCXLI
 
}}__NOTOC__
 
}}__NOTOC__
−
 
+
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/header|page=100|précédente=99|suivante=101}}
 
{{CdR header
 
{{CdR header
 
|page précédente=page 99
 
|page précédente=page 99
Ligne 62 : Ligne 62 :
  
 
{{FPM, CR, section |CCXLI.}}
 
{{FPM, CR, section |CCXLI.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Grant sunt les oz e les escheles beles*.}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |Les armées et les bataillons beaux.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Entr'els n'en at ne pui* ne val ne tertre,}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |Montagne.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Selve* ne bois, asconse n'i poet** estre ;}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |Forêt. **Cachée n'y peut.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Ben s'entre-veient en mi la pleine tere.}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Dist Baligant : « La meie gent averse*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Diabolique.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Car chevalchez pur la bataille quere*. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chercher.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |L'enseigne portet Amboires d'Oluferne.}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Paien escrient, ''Préciuse'' l'apelent.}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Dient Franceis : « De vos seit hoi* grant perte ! »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Aujourd'hui.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mult haltement Munjoie renuvelent.}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
  
Ligne 88 : Ligne 88 :
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 140.jpg|500px|center]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 140.jpg|500px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
==Voir aussi==
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXXXVIII]]
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXL (Michel)]]
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXLI (Michel)]]

Version actuelle datée du 16 octobre 2023 à 14:35

Chanson de Roland, laisses CCXXXVIII à CCXLI

 
 

PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg
FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
  
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
   Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Le texte

E l'estandart Kervagan e Mahum
E un ymagene* Apolin le félun.  *Et une image de.
Des Canelius chevalchent envirun,
Mult haltement escrient un sermun* :  *Un discours.
« Ki par noz deus voelt aveir guarison*,  *Salut.
Si 's prit e servet* par grant afflictiun »  *Qu'il les prie et serve.
Paien i bassent* lur chefs e lur mentun,  *Baissent.
Lor helmes clers i suzclinent enbrunc*.  *Inclinent sur leurs yeux.
Dient F[r]anceis : « Sempres* murrez, glutun ;  *Tout de suite.
De vos seit hoi male* confusiun !  *Aujourd'hui mauvaise.
Li nostre deu, guarantisez Carlun.
Ceste bataille seit juieget* en sun num. » AOI.  *Jugée.

CCXL.
Li amiralz est mult de grant saveir,
A sei apelet sis fiz e les dous reis :
« Seignurs barons, devant chevalchereiz,
Mes escheles tutes les guiereiz* ;  *Guiderez.
Mais des meillors voeill-jo* retenir treis :  *Veux-je.
L'un ert de Turcs e l'altre d'Ormaleis*,  *De gens d'Ormus.
E la terce est des Jaianz* de Malpreis.  *Géant.
Cil d'Ociant ierent e[n]sembl'ot* mei,  *Seront ensemble avec.
Si justerunt* à Charles e à Franceis.  *Et s'uniront.
Li emperère, s'il se cumbat od mei,
De sur le buc* la teste perdre en deit :  *Buste.
Trestut seit fiz*, n'i averat altre dreit. » AOI.  *Assuré.

CCXLI.
Grant sunt les oz e les escheles beles*.  *Les armées et les bataillons beaux.
Entr'els n'en at ne pui* ne val ne tertre,  *Montagne.
Selve* ne bois, asconse n'i poet** estre ;  *Forêt. **Cachée n'y peut.
Ben s'entre-veient en mi la pleine tere.
Dist Baligant : « La meie gent averse*,  *Diabolique.
Car chevalchez pur la bataille quere*. »  *Chercher.
L'enseigne portet Amboires d'Oluferne.
Paien escrient, Préciuse l'apelent.
Dient Franceis : « De vos seit hoi* grant perte ! »  *Aujourd'hui.
Mult haltement Munjoie renuvelent.


 
RCR 543952103 85137 Page 140.jpg

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_100&oldid=54071 »