La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 120 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Titre page article |titre=Chanson de Roland, laisses CCXC à CCXCIII }}__NOTOC__ {{CdR header |page précédente=page 119 |page suivante=page 121}} ==Le texte== {{Début... »)
 
Ligne 24 : Ligne 24 :
  
 
{{FPM, CR, section |CCXCI.}}
 
{{FPM, CR, section |CCXCI.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Ço veit Tierris que el vis est férut*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Au visage est frappé.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li sancs tuz clers en chiet el pred* herbus ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Choit dans le pré.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Fiert* Pinabel sur l'elme d'acer brun,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Frappe.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Jusqu'al nasel li ad f[r]ait* e fendut ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Brisé.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Del chef* li ad le cervel espandut.}}
 +
{{FPM, CR, aster |De la tête.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Brandit sun colp*, si l'ad mort abatut.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Son coup.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A icest colp est li esturs* vencut.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Combat.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Escrient Franc : « Deus i ad fait vertut*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Miracle.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Asez est dreiz que Guenes seit pendut,}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |E si parent ki plaidet une pur lui. » A<small>OI</small>.}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
  
 
{{FPM, CR, section |CCXCII.}}
 
{{FPM, CR, section |CCXCII.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Quant Tierris ad vencue sa bataille,}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Venuz i est li emperère [[A pour variante de Charlemagne::Carles]],}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Ensembl'od* lui de ses baruns quarante :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ensemble avec lui.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Naimes li dux, Oger de Danemarche,}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Geifrei d'Anjou e Willalme de Blaive*.}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |Blaye.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Li reis ad pris Tierri entre sa brace*,}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |Ses bras.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Tert-lui le vis od* ses granz pels** de martre,}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |Essuie-lui le visage avec. **Peaux.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Celes met jus*, puis li afublent altres,}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |Bas.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Mult suavet* le chevaler désarment,}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |Doucement.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |[Munter l'unt] fait en une mule d'Arabe* ;}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |D'Arabie.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Repairet-s'en à joie e à barnage* ;}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
+
{{FPM, CR, aster |Retourne s'en avec joie et avec sa suite de barons.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Vienent ad Ais, descendent en la place ;}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dès or* cumencet l'ocisium des altres. [A<small>OI</small>.]}}
 +
{{FPM, CR, aster |Dès à présent.}}
  
 
{{FPM, CR, section |CCXCIII.}}
 
{{FPM, CR, section |CCXCIII.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |[[A pour variante de Charlemagne::Carles]] apelet ses cuntes e ses dux :}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |}}
 
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Que me loez* de cels qu'ai retenuz ?}}
 +
{{FPM, CR, aster |Conseillez-vous.}}
  
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}

Version du 21 mai 2015 à 10:01

Chanson de Roland, laisses CCXC à CCXCIII

 
 


PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg
FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
  
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
   Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Le texte

Del brant d'acer l'amure* li présentet,  *De l'épée d'acier la lame.
[D]esur le frunt li ad faite descendre,
[E]n mi le vis* li ad faite descendre :  *Au milieu du visage.
[L]a destre joe* en ad tute sanglente,  *La joue droite.
[L']osberc desclot josque par sum le* ventre.  *Jusque par le haut du.
Deus le guarit* que mort ne l'acraventet**. AOI.  *Garantit. **Le terrasse.

CCXCI.
Ço veit Tierris que el vis est férut*,  *Au visage est frappé.
Li sancs tuz clers en chiet el pred* herbus ;  *Choit dans le pré.
Fiert* Pinabel sur l'elme d'acer brun,  *Frappe.
Jusqu'al nasel li ad f[r]ait* e fendut ;  *Brisé.
Del chef* li ad le cervel espandut.  *De la tête.
Brandit sun colp*, si l'ad mort abatut.  *Son coup.
A icest colp est li esturs* vencut.  *Combat.
Escrient Franc : « Deus i ad fait vertut*.  *Miracle.
Asez est dreiz que Guenes seit pendut,
E si parent ki plaidet une pur lui. » AOI.

CCXCII.
Quant Tierris ad vencue sa bataille,
Venuz i est li emperère Carles,
Ensembl'od* lui de ses baruns quarante :  *Ensemble avec lui.
Naimes li dux, Oger de Danemarche,
Geifrei d'Anjou e Willalme de Blaive*.  *Blaye.
Li reis ad pris Tierri entre sa brace*,  *Ses bras.
Tert-lui le vis od* ses granz pels** de martre,  *Essuie-lui le visage avec. **Peaux.
Celes met jus*, puis li afublent altres,  *Bas.
Mult suavet* le chevaler désarment,  *Doucement.
[Munter l'unt] fait en une mule d'Arabe* ;  *D'Arabie.
Repairet-s'en à joie e à barnage* ;  *Retourne s'en avec joie et avec sa suite de barons.
Vienent ad Ais, descendent en la place ;
Dès or* cumencet l'ocisium des altres. [AOI.]  *Dès à présent.

CCXCIII.
Carles apelet ses cuntes e ses dux :
« Que me loez* de cels qu'ai retenuz ?  *Conseillez-vous.


 
RCR 543952103 85137 Page 160.jpg
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_120&oldid=1630 »