La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 52 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Titre page article |titre=Chanson de Roland, laisses CXXVI à CXXVIII }}__NOTOC__ {{CdR header |page précédente=page 51 |page suivante=page 53}} ==Le texte== {{Début ... »)
 
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Sur tut gent est la tue* hardie.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Tienne.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Cel n'en i ad ki ne criet* : « Marsilie,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Il n'y en a pas qui ne crie.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Cevalche, rei, bosuign avum d'aïe*. » [A<small>OI</small>.]}}
 +
{{FPM, CR, aster |Besoin avons d'aide.}}
 +
 +
{{FPM, CR, section |CXXVII.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li quens* [[A pour variante de Roland::Rollans]] apelet Oliver :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Le comte.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Sire cumpaign, se l'volez otrier**,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Sire compagnon. **Octroyer.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li arcevesque est mult bon chevaler,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |N'en ad meillor en tere ne suz cel*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ni sous le ciel.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ben set férir e de lance e d'espiet*. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |D'épieu.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Respunt li quens : « Car li aluns aider*. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Allons donc l'aider.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A icest mot l'unt Francs recumencet.}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dur sunt li colps e li caples est grefs* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Les coups et le combat est rude.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mult grant dulor* i ad de chrestiens.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Douleur.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ki puis véist* [[A pour variante de Roland::Rollant]] e Oliver}}
 +
{{FPM, CR, aster |Vit.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |De lur espées e férir e capler* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chapler, combattre.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li arcevesque i fiert de sun espiet*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Épieu.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Cels qu'il unr mort*, ben les poet hom preiser :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ceux qu'ils ont tués.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Il est escrit ès cartres* e ès brefs,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Dans les chartes.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ço dist la geste*, plus de .iiii. milliers.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chronique.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |As quatre turs* lor est avenut ben ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Aux quatre (premiers) tours.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li quint* après lor est pesant e gref.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Le cinquième.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Tuz sunt ocis cist Franceis chevalers,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ne mès seisante* que Deus ad esparniez :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Excepté soixante.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Einz que il moergent*, se vendrunt mult cher.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Avant qu'ils meurent.}}
 +
 +
{{FPM, CR, section |CXXVIII.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
 
−
{{FPM, CR, section |CXXVII.}}
 
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
 
−
{{FPM, CR, section |CXXVIII.}}
 
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, vers  |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}

Version du 11 septembre 2014 à 12:52

Chanson de Roland, laisses CXXVI à CXXVIII

 
 


PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg
FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
  
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
   Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Le texte

Sur tut gent est la tue* hardie.  *Tienne.
Cel n'en i ad ki ne criet* : « Marsilie,  *Il n'y en a pas qui ne crie.
Cevalche, rei, bosuign avum d'aïe*. » [AOI.]  *Besoin avons d'aide.

CXXVII.
Li quens* Rollans apelet Oliver :  *Le comte.
« Sire cumpaign, se l'volez otrier**,  *Sire compagnon. **Octroyer.
Li arcevesque est mult bon chevaler,
N'en ad meillor en tere ne suz cel*,  *Ni sous le ciel.
Ben set férir e de lance e d'espiet*. »  *D'épieu.
Respunt li quens : « Car li aluns aider*. »  *Allons donc l'aider.
A icest mot l'unt Francs recumencet.
Dur sunt li colps e li caples est grefs* ;  *Les coups et le combat est rude.
Mult grant dulor* i ad de chrestiens.  *Douleur.
Ki puis véist* Rollant e Oliver  *Vit.
De lur espées e férir e capler* ;  *Chapler, combattre.
Li arcevesque i fiert de sun espiet*.  *Épieu.
Cels qu'il unr mort*, ben les poet hom preiser :  *Ceux qu'ils ont tués.
Il est escrit ès cartres* e ès brefs,  *Dans les chartes.
Ço dist la geste*, plus de .iiii. milliers.  *Chronique.
As quatre turs* lor est avenut ben ;  *Aux quatre (premiers) tours.
Li quint* après lor est pesant e gref.  *Le cinquième.
Tuz sunt ocis cist Franceis chevalers,
Ne mès seisante* que Deus ad esparniez :  *Excepté soixante.
Einz que il moergent*, se vendrunt mult cher.  *Avant qu'ils meurent.

CXXVIII.


 
RCR 543952103 85137 Page 092.jpg
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_52&oldid=1473 »