CCLII.
|
| Reis Canabeus, le frère al almiraill*,
|
*À l'émir.
|
| Des esporuns ben brochet* sun cheval,
|
*Pique.
|
| Trait* ad l'espée, le punt** estde cristal,
|
*Tiré. **Poignée.
|
| Si fiert Naimun en l'elme principal*,
|
*Princier.
|
| L'une meitiet l'en fruissed* d'une part,
|
*Froisse.
|
| Al brant* d'acer l'en trenchet .v. des laz**.
|
*Avec la lame. **Lacs.
|
| Li capelers* un dener ne li valt ;
|
*Le combat.
|
| Trenchet la coife entresque à la char*,
|
*Jusqu'à la chair.
|
| Jus* à la tere une pièce en abat.
|
*En bas.
|
| Granz fut li colps : li dux en estonat*,
|
*En fut étourdi.
|
| Sempres caïst* se Deus ne li aidast ;
|
*Sur-le-champ (il) tombât.
|
| De sun destrer le col en enbraçat :
|
|
| Se li paiens une feiz recuverast*,
|
*Revint à la charge.
|
| Sempres* fust mort li nobilies vassal.
|
*Au même instant.
|
| Carles de France i vint ki l'succurrat. AOI.
|
|
CCLIII.
|
| Naimes li dux tant par est anguissables*,
|
*Le duc tant est dans la perplexité.
|
| E li paiens de férir mult le hastet*.
|
*Se hâte.
|
| Carles li dist : « Cuvert, mar le baillastes* ! »
|
*Lâche, à la maleure vous en devintes maître !
|
| Vait le férir par sun grant vasselage*,
|
*Courage.
|
| L'escut li freint*, cuntre le quoer li quasset,
|
*Brise.
|
| De sun osberc li desrumpt la ventaille*
|
*Visière.
|
| Que mort l'abat. La sele en remeint guaste* [AOI.]
|
*Reste gâtée.
|
CCLIV.
|
| Mult ad grant doel* Carlemagnes li reis.
|
*Deuil, douleur.
|
| Quant Naimun veit nafret* [de] devant sei,
|
*Blessé.
|
| Sur l'erbe verte le sanc tut clair caeir*.
|
*Choir, tomber.
|
| Li emperères li ad dit à cunseill :
|
|
| « Bel sire Naimes, kar chevalcez od mei*.
|
*Avec moi.
|
| Morz est li gluz en destreit* vus teneit,
|
*Le glouton qui en peine.
|
| El* cors li mis mun espiet** une feiz. »
|
*Dans le. **Épieu.
|
| Respunt li dux : « Sire, jo vos en crei.
|
|
| Se jo vif alques*, mult grant prod** i aureiz.
|
*Si je vis un peu. **Profit.
|
| Puis sunt justez* par amur e par feid,
|
*Réunis. **Foi.
|
