| Etuit rachatent encuntre l'olifant*.
|
*Et tous les cèdent à l'oliphant, au cor.
|
| Li emperères chevalchet iréement*,
|
*Avec chagrin.
|
| E li Franceis curius e dolent* :
|
*Soucieux et affectés.
|
| N'i ad celoi n'i plurt e sei dement,
|
*Il n'y a aucun qui n'y pleure et ne se lamente.
|
| E prient Deu que guarisset* Rollant
|
*Garantisse.
|
| Josque il vengent el camp cumunément* ;
|
*Jusqu'à ce qu'ils viennent au champ en commun.
|
| Ensembl'od lui i ferrunt veirement*.
|
*Ensemble avec lui y frapperont vraiment.
|
| De ço qui calt*, car ne lur valt nient** ;
|
*Qu'importe. ** Vaut rien.
|
| Demurent trop, n'i poedent* estre à tens. AOI.
|
*Peuvent.
|
CXXXIX.
|
| Par grant irur* chevalchet li reis Charles ;
|
*Chagrin.
|
| Desur sa brunie* li gist sa blanche barbe.
|
*Cuirasse, cotte de mailles.
|
| Puignent ad ait* tuit li barun de France ;
|
*Piquent à l'envi.
|
| N'i ad icel ne déméint irance*
|
*N'y a aucun qui ne démène chagrin.
|
| Que il ne sunt à Rollant le cataigne*
|
*Capitaine.
|
| Ki se cumbat as Sarrazins d'Espaigne ;
|
|
| Si est blecet, ne quit que anme i remaigne*.
|
*Ne crois qu'âme y reste.
|
| Deus ! quels seisante humes i ad en sa cumpaigne* !
|
*Compagnie.
|
| Unches meillurs n'en out reis ne c[at]aignes. AOI.
|
|
CXL. ( => O. )
|
| Rollans reguardet ès munz e ès lariz*,
|
*Landes.
|
| De cels de France i veit tanz morz gésir,
|
|
| E il les pluret cum chevaler ggentill :
|
|
| « Seignors barons, de vos aut Deus mercit !
|
|
| Tutes* vos anmes otreint-il pareis** !
|
*A toutes. ** Octroie-t-il paradis.
|
| En seintes flurs il les facet gésir !
|
|
| Meillors vassals de vos unkes ne vi.
|
|
| Si lungement tuz tens m'avez servit,
|
|
| A oés Carlon* si granz païs cunquis ;
|
*Au profit de Charles.
|
| Li emperères tant mare vos nurrit* !
|
*Tant à la malheure vous éleva.
|
| - Tere de France, mult estes dulz* païs,
|
*Doux.
|
| Oi désertet à tant rubofl exill*.
|
*Aujourd'hui désert à si terrible ruine.
|
| - Barons Franceis, pur mei vos vei murir,
|
|
| Je ne vos pois tenser* ne guarantir :
|
*Protéger.
|
| Aït-vos* Deus ki unkes ne mentit !
|
*Vous aide.
|
| - Oliver frère, vos ne dei-jo faillir ;
|
|
