| A l'emperère si toldrat* la curone ;
|
*Enlèvera.
|
| Siet el ceval qu'il cleimet* Barbamusche :
|
*Appelle.
|
| Plus est isnels que esprever ne arunde* ;
|
*Rapide qu'épervier ni hirondelle.
|
| Brochet-le* bien, le frein li abandunet,
|
*Il le pique.
|
| Si vait férir* Engeler de Guascoigne ;
|
*Et va frapper.
|
| Ne l'poet guarir* sun escut ne sa bronie** :
|
*Ne le peut garantir. **Cuirasse.
|
| De sun espiet el* cors li met l'amure**,
|
*Épieu au. **Lame.
|
| Empeint-le ben*, tut le fer li mist ultre**,
|
*L'enfonce bien. **Lui passe outre en outre.
|
| Pleine sa hanste* el camp mort le tresturnet**.
|
*Lance. ** Renverse.
|
| Après escriet : « Cist* sunt bon à cunfundre ;
|
*Après il s'écrie : Ceux-là.
|
| Férez, paien, pur la presse dérumpre* ! »
|
*Rompre.
|
| Dient Franceis : « Deus ! quel doel de prodome* ! » AOI/
|
*Quelle douleur de brave !
|
CXVIII.
|
| Li quens* Rollans en apelet Oliver :
|
*Le comte.
|
| « Sire cumpainz*, jà est mort Engeler ;
|
*Compagnon.
|
| Nus n'avium plus vaillant chevaler. »
|
|
| Respont li quens : « Deus le me doinst* venger ! »
|
*Donne (subj.).
|
| Sun cheval brochet* des esperuns d'or mier** ;
|
*Pique. **Pur.
|
| Tient Halteclere, sanglent en est l'acer,
|
|
| Par grant vertut vait férir* le paien ;
|
*Force va frapper.
|
| Brandist sun colp*, e li Sarrazins chiet**.
|
*Coup. **Choit.
|
| L'anme de lui emportent aversers*.
|
*Diables.
|
| Puis ad ocis le duc Alphaien ;
|
|
| Escababi i ad le chef* trenchet.
|
*Escababi y a la tête.
|
| .vv. Arrabiz i ad deschevalcet* ;
|
*Renversé de cheval.
|
| Cil ne sunt proz jamais* pur guerreier.
|
*Ceux-là ne seront plus bons.
|
| Ço dist Rollans : « Mis cumpainz est irez*,
|
*Mon compagnon est en colère.
|
| Encuntre mei fait asez à preiser* ;
|
*Auprès de moi il est fort à louer.
|
| Pur itels colps nos ad Charles plus cher. »
|
|
| Au caz* escriet : « Férez-i, chevaler ! » AOI.
|
*À la chute (des paiens).
|
CXIX.
|
| D'altre part est un paien Valdabrun ;
|
|
| Celoi levat* le rei Marsiliun,
|
|
| Sire est par mer de .iiii.c. drodmunz* ;
|
*Espèce de vaisseaux.
|
| N'i ad eschipre qu'il cleim se par loi nun* ;
|
*N'y a esquif qu'il ne réclame comme siens.
|
| Jérusalem prist jà par traïsun,
|
|
