| Vait le férir en l'escut à miracle* :
|
*Va le frapper en l'écu peint.
|
| Pierres i ad, amétistes e topazes,
|
|
| Esterminals et carbuncles ki ardent* ;
|
*Escarboucles qui jettent un éclat de feu.
|
| En Val-Metas li dunat uns diables,
|
|
| Si l'i tramist li amiralt$ Galafes.
|
*Et l'y transmit l'émir.
|
| Turpins i fiert, ki nient ne l'espairgnet* ;
|
*Qui nullement ne l'épargne.
|
| Enprès sun colp ne quid* que un dener vaillet.
|
*Après son coup je ne crois pas.
|
| Le cors li trenchet très l'un costet qu'al altre*,
|
*D'un côté jusqu'à l'autre.
|
| Que mort l'abat en une void place.
|
|
| Dient Franceis : « Ci ad grant vasselage* :
|
*Il y a ici grande prouesse.
|
| En l'arcevesque est ben la croce salve*. [AOI.]
|
*La crosse sauve.
|
CXVI.
|
| Franceis veient que paiens i ad tant,
|
|
| De tutes parz en sunt cuvert li camp* ;
|
*Les champs.
|
| Suvent* regretent Oliver e Rollant,
|
*Souvent.
|
| Les .xii. pers qu'il lor seient guarant* ;
|
*Qu'ils leurs soient protecteurs.
|
| E l'arcevesque lur dist de sun semblant* :
|
*Leur fait part de son opinion.
|
| « Seignors barons, n'en alez mès pensant.
|
|
| Pur Deu vos pri que ne seiez fuiant,
|
|
| Que nuls prozdom malvaisement n'en chant* ;
|
*Qu'aucun preux n'en chante mauvaisement.
|
| Asez est mielz que moerium cumbatant*.
|
*Il est beaucoup mieux que mourions combattants.
|
| Pramis* nus est, fin prendrum aïtant** ;
|
*Promis. **En ce moment.
|
| Ultre cest jurn* ne serum plus vivant ;
|
*Après ce jour.
|
| Mais d'une chose vos soi-je* bien guarant :
|
*Suis-je.
|
| Seint paréis* nos est abandunant,
|
*Paradis.
|
| As* Innocenz vos en serez séant. »
|
*Avec les.
|
| A icest mot si s'esbaldissent* Franc ;
|
*Se réjouissent.
|
| Cel n'en i ad Munjoie ne demant*. AOI.
|
*Il n'y a nul qui M. ne demande.
|
CXVII.
|
| Un Sarrazin i out* de Sarraguce ;
|
*Il y eut.
|
| De la citet l'une meitet est sue* :
|
*Sienne.
|
| Ço est Climborins, ki pas ne fut produme* ;
|
*Homme de bien.
|
| Fiance* prist de Guenelun le cunte,
|
*Engagement.
|
| Par amistiet l'en baisat en la buche,
|
|
| Si l'en dunat s'espée e s'escarbuncle*.
|
*Et lui en donna son épée et son escarboucle.
|
| Tere major*, ço dit, metra à hunte,
|
*La grande terre, l'Espagne.
|
