| Tantes batailles en avum afinées* ;
|
*Mises à fin.
|
| Male* chançun n'en deit estre cantée. » AOI.
|
*Mauvaise.
|
CXIV.
|
| Marsilies veit de sa gent le martirie,
|
|
| Si fait suner ses cors e ses buisines*,
|
*Trompettes, buccins.
|
| Puis si chevalchet od sa grant ost banie*.
|
*Puis il chevauche avec sa grande armée convoquée.
|
| Devant chevalchet un Sarrazin, Abisme* ;
|
*Abyssin.
|
| Plus fel* de li n'out en sa cumpagnie,
|
*Félon.
|
| Tetches* ad males e mult granz félonies,
|
*Habitudes, qualités.
|
| Ne creit en Deu le filz sante Marie ;
|
|
| Issi est neirs cume peiz* ki est demise** ;
|
*Ainsi est noir comme poix. **Fondue.
|
| Plus aimet-il traïsun e murdrie*
|
*Meurtre.
|
| Que il ne fesist trestut* l'or de Galice ;
|
*Qu'il ne fît tout.
|
| Unches nuls hom¨ne l'vit juer ne rire ;
|
*Jamais nul homme.
|
| Vasselage* ad e mult grand estultie** :
|
*Bravoure. **Témérité.
|
| Pour ço est drud* al félun rei Marsilie ;
|
*Pour cela est ami.
|
| Sun dragun portet à qui sa gent s'alient*.
|
*Se rallient.
|
| Li arcevesque ne l'amerat jà mie :
|
|
| Cum il le vit, à férir le desiret* ;
|
*Désire le frapper.
|
| Mult quiement* le dit à sei-méisme :
|
*Tranquillement.
|
| « Cel Sarraz[ins] me semblet mult hérite* ;
|
*Hérétique.
|
| Mielz est mult que jo l'alge* ocire.
|
*Il est bien mieux que je l'aille.
|
| Unches n'amai cuard ne cuardie. » AOI.
|
|
CXV.
|
| Li arcevseque cumencet la bataille,
|
|
| Siet el cheval qu'il tolit* à Grossaille :
|
*Est assis sur le cheval qu'il enleva.
|
| Ço ert* uns reis qu'il ocist en Denemarche.
|
*C'était.
|
| Li destrers est e curanz e aates*,
|
*Prompt.
|
| Piez ad copiez e les gambes ad plates,
|
*Assortis.
|
| Curte la quisse e la crupe bien large,
|
|
| Lungs les costez e l'eschine ad bien halte,
|
|
| Blanche la cue* e la crignete jalne**,
|
*Queue. **Crinière jaune.
|
| Petites les oreilles, la teste tute falve*.
|
*Fauve.
|
| Beste n'en est nule ki encontre lui alge*.
|
*Aille.
|
| Li arcevesque brochet par tant grant vasselage*,
|
*Pique par si grande bravoure.
|
| Ne laisserat qu'Abisme n'en asaillet ;
|
|
