| Kar de Franceis i ad asez petit*.
|
*Assez peu.
|
| Cels ki ci sunt devum aveir mult vil*.
|
*Devons tenir pour très-vils.
|
| Jà pur Charles n'i ert un sul guarit*.
|
*Pour C. n'y sera un seul protégé.
|
| Or est le jur que l's estuverat* murir. »
|
*Qu'il leur faudra.
|
| Bien l'entendit li arcevesques Turpin,
|
|
| Suz ciel n'a hume que [le] voeillet* haïr,
|
*Qui le veuille.
|
| Sun cheval brochet* des esperuns d'or fin,
|
*Éperonne.
|
| Par grant vertut* si l'est alet férir ;
|
*Force, virtus.
|
| L'escut li freints*, l'osberc li descumfist,
|
*Brise, frangit.
|
| Sun grant espiet* parmi le cors li mist ;
|
*Épieu.
|
| Empeint-le ben*, que mort le fait brandir**,
|
*Il l'enfonce bien. **Chanceler.
|
| Pleine sa hanste* l'abat mort el** chemin ;
|
*Lance. **Sur le.
|
| Guardet* arère, veit le glutun gésir,
|
*Il regarde.
|
| Ne laisserat que n'i parolt*, ço dit :
|
*Ne laissera pas de parler.
|
| « Culvert* paien, vos i avez mentit.
|
*Lâche.
|
| Carles mi sire nus est guarant tuz dis* ;
|
*Protecteur toujours.
|
| Nostre Franceis n'unt talent* de fuir.
|
*Désir, intention.
|
| Voz cumpaignuns feruns trestuz restifs*.
|
*Tous raides.
|
| Nuveles vos di, mort vos estoet suffrir*.
|
*Vous faut souffrir.
|
| Férez, Franceis, nul de vus ne s'ublit* !
|
*Ne s'oublie.
|
| Cil premier colp* est nostre, Deu mercit ! »
|
*Ce premier coup.
|
| Munjoie escriet por le camp* retentir. [AOI.]
|
*Le champ (de bataille).
|
XCVI.
|
| Engelers fiert* Malprimis de Brigal ;
|
*Frappe.
|
| Sis* bons escuz un dener ne li valt** :
|
*Son. **Ne lui vaut.
|
| Tute li freint* la bucle** de cristal,
|
*Brise. **Le bouton du milieu, d'où le nom de bouclier donné aux écus.
|
| L'une meitiet li turnet cuntreval* ;
|
*Moitié lui tourne en bas.
|
| L'osberc li rumpt entresque à la charn*,
|
*Jusqu'à la chair.
|
| Sun bon espiet enz el cors li enbat*.
|
*Épieu en dedans du corps lui enfonce.
|
| Li paiens chet cuntreval à un quat* ;
|
*Choit en bas du coup.
|
| L'anme de lui enportet Sathanas. AOI.
|
|
XCVII.
|
| E sis cumpainz gerers fiert l'amurafle*,
|
*Et son compagnon G. frappe l'émir.
|
| L'escut li freint e l'osberc li desmailet*,
|
*Brise et le haubert lui démaille.
|
| Sun bon espiet li ment en la curaille* ;
|
*Son bon épieu lui mène dans le cœur.
|
| Empeint-le bien*, parmi le cors li passet,
|
*Il l'enfonce bien.
|
