| Granz est la noise*, si l'oïrent Franceis.
|
*Bruit.
|
| Dist Oliver : « Sire cumpainz, ce crei*,
|
*Sire compagnon, ce crois.
|
| De Sarrazins purum* bataille aveir. »
|
*Nous pourrons.
|
| Respont Rollans : « E Deus la nus otreit* ! »
|
*Octroye.
|
| Ben devuns ci estre pur nostre rei.
|
|
| Pur son seignor deit hom suffrir destreiz*,
|
*Détresse.
|
| E endurer e granz chalz* e granz freiz ;
|
*Chauds.
|
| Si'n deit hom perdre e del quir e del peil*.
|
*Et doit-on.
|
| Or quart chascuns que granz colps il empleit*,
|
*Il emploie.
|
| Que malvaise cançun de nus chanteit ne seit.
|
|
| Paien unt tort, e chrestiens unt dreit.
|
|
| Malvaise essample n'en serat jà de mei. AOI.
|
|
LXXX.
|
| Oliver est sur un pin muntez sus*,
|
*En haut.
|
| Guardet suz destre parmi* un val herbus,
|
*Il regarde sur la droite au milieu de.
|
| Si veit venir cele gent paienur*,
|
*Des païens.
|
| Si'n* apelat Rollant sun cumpaignun :
|
*Il en.
|
| « Devers Espaigne vei venir tel bruur*,
|
*Bruit.
|
| Tanz blancs osbercs, tanz elems flambius*.
|
*Flamboyants.
|
| Icist ferunt* nos Franceis grant irur** ;
|
*Ceux-là feront à. **Chagrin.
|
| Guenes le sout, li fel, li traïtur*,
|
*Le félon, le traître.
|
| Kis nus jugat* devant l'emperéur. »
|
*Qui nous assigna notre poste.
|
| – « Tais, Oliver, li quens Rollans respunt ;
|
|
| Mis parrastre est, ne voeill que mot en suns*. » AOI.
|
*(Je) veux que mot (tu) en sonnes.
|
LXXXI.
|
| Oliver est desur un pin muntet,
|
|
| Or veit-il ben d'Espaigne le régnet*
|
*Royaume.
|
| E Sarrazins ki tant sunt asemblez.
|
|
| Luisent cis elme, ki ad or sunt gemmez*,
|
*Ces heaumes, qui sont ornés de gemmes avec de l'or.
|
| E cil escuz e cil osbercs safrez*
|
*Damasquinés.
|
| E cil espiez*, cil gunfanun fermez**.
|
*Et ces épieux. **Attachés.
|
| Sul les escheles ne poet-il acunter* :
|
*Seulement les bataillons ne peut-il compter.
|
| Tant en i ad que mesure n'en set,
|
|
| E lui-méisme en est mult esguaret ;
|
|
| Cum il cinz pout* del pin est avalet**.
|
*Le plus tôt qu'il pût. **Descendu.
|
| Vint as Franeis, tut lur ad acuntet*. AOI.
|
*Tout leur a raconté.
|
