| Jà est-ço Rollans ki tant vos soelt* amer ;
|
*A coutume.
|
| Par nule guise ne m'aviez desfiet. »
|
|
| Dist Oliver : « Or vos oi-jo parler,
|
|
| Jo ne vos vei ; veied-vus Danne-Deu* !
|
*Le seigneur Dieu vous voie.
|
| Férut vos ait* : car le me pardunez. »
|
*Je vous ai frappé.
|
| Rollans respunt : « Jo n'ai nient de mal ;
|
|
| Jo l'vus parduins* ici e devant Deu. »
|
*Pardonne.
|
| A icel mot l'un ad l'altre clinet* ;
|
*L'un à l'autre salué.
|
| Par tel amur as-les-vus desevered*. [AOI.]
|
*Les voilà séparés.
|
CL.
|
| oliver sent que la mort mult l'angoisset* :
|
*Le presse.
|
| Ansdous les oilz* en la teste li turnent,
|
*Les deux yeux.
|
| L'oïe pert e la véue tute ;
|
|
| Descent à piet, al tere se culchet*,
|
*Se couche.
|
| Durement en halt si recleimet sa culpe* ;
|
*En haut confesse sa faute.
|
| Cuntre le ciel ambesdous ses* mains juintes,
|
*Ses deux.
|
| Si priet Deu que paréis li dunget*
|
*Paradis lui donne.
|
| E bénéist Karlun* e France dulce**,
|
*Et bénisse Charles. **Douce.
|
| Sun cumpaignu, Rollant sur tuz [les] humes.
|
|
| Falt-li le coer, le helme li embrunchet*,
|
*Le cœur lui manque, le heaume lui tombe (sur les yeux).
|
| Trestut le cors à la tere li justet*.
|
*Lui joint.
|
| Morz est li quens que plus ne se demuret ;
|
|
| Rollans li ber le pluret, si l'duluset*.
|
*Et le plaint.
|
| Jamais en tere n'orrez plus dolent* hume. [AOI.]
|
*Affligé.
|
CLI.
|
| Or veit Rollans que mort est sun ami,
|
|
| Gésir adenz*, à la tere sun vis**,
|
*Les dents contre le sol. **Visage.
|
| Mult dulcement à regreter le prit :
|
|
| « Sire cumpaign, tant mar* fustes hardiz !
|
*Tant à la malheure.
|
| Ensemble avum estet e anz e dis* ;
|
*Jours.
|
| Ne m'fesis* mal, ne jo ne l'te forsfis.
|
*Ni (tu) ne me fisses.
|
| Quant tu es mor[z], dulur est que jo vif*. »
|
*Je vis.
|
| A icest mot se pasmet li marchis
|
|
| Sur son ceval que cleimet* Veillantif,
|
*Qu'il appelle.
|
| Afermet* est à ses estreus d'or fin ;
|
*Attaché.
|
| Quel part qu'il alt, ne poet mie chaïr*. [AOI.]
|
*Aille, ne peut pas choir.
|
