| Pur Guenelun erent à plait* venuz,
|
*Étaient au procès.
|
| Pur Pinabel en ostage renduz. »
|
|
| Respundent Franc : « Jà mar en viverat uns*. »
|
*Vous aurez tort d'en laisser vivre aucun.
|
| Li reis cumandet un soen veier* Basbrun :
|
*Voyer.
|
| « Va, si' s* pent tuz al arbre de mal fust**.
|
*Vas et les. **Mauvais bois.
|
| [Par c]este barbe, dunt li peil sunt canut* !
|
*Poil sont chenu.
|
| [S']uns en escapet*, morz ies** e cunfunduz. »
|
*Si un en échappe. **Tu es.
|
| [C]il li respunt : « Qu'en fereie-jo plus ? »
|
|
| Od .c. serjanz* par force lescunduit ;
|
*Valets.
|
| .xxx. en i ad d'icels ki sunt pendut.
|
|
| Ki hume traïst, sei ocit e altroi*. AOI.
|
*Autrui.
|
CCXCIV.
|
| Puis sunt turnet Baiver* e Aleman
|
*Retournés Bavarois.
|
| E Peitevin e Bretun e Norman.
|
|
| Sor tuit li altre l'unt otriet* li Franc
|
*Sur tous les autres l'ont octroyé.
|
| Que Guenes moerget par merveillus ahan*.
|
*Meure par merveilleux supplice.
|
| Quatre destrers funt amener avant,
|
|
| Puis si li lient e les piez e les mains ;
|
|
| Li cheval sunt orgoillus e curant,
|
|
| Quatre serjanz les acoeillent* devant
|
*Accueillent, reçoivent.
|
| Devers un' ewe ki est en mi un camp*.
|
*Vers une eau qui est au milieu d'un champ.
|
| Guenes est turnet à perditiun grant ;
|
|
| Trestuit si nerf mult li sunt estendant,
|
|
| E tuit li membre de sun cors dérumpant* ;
|
*Rompant.
|
| Sur l'erbe verte en espant li cler sanc.
|
|
| Guenes est mort cume fel recreant*.
|
*Félon vaincu.
|
| Ki traist altre*, n'en est dreiz qu'il s'en vant**. [AOI.]
|
*Autre. **Vante.
|
CCXCV.
|
| Quant li emperères ad faite sa venjeance,
|
|
| Si 'n* apelat les évesques de France,
|
*Il en.
|
| Cels de Bavière e icels d'Alemaigne :
|
|
| « En ma maisun ad une caitive* franche,
|
*Captive.
|
| Tant ad oït e sermuns e essamples,
|
|
| Creire voelt* Deu, chrestientet demandet.
|
*Veut.
|
| Baptizez-la pur quei* Deus en ait l'anme. »
|
*Pour que.
|
| Cil li respundent : « Or seit fait par marrenes,
|
|
