| Arguille si cume chen i glatissent*.
|
*Ainsi que chiens y aboient.
|
| Requerent* Francs par si grant estultie**,
|
*Attaquent. **Furie.
|
| El plus espès s'e s*rumpent e partissent**,
|
*Il les. **Partagent.
|
| A icest colp* en jetent mort .vii. milie. [AOI.]
|
*À ce coup.
|
CCLX.
|
| Li quens Oger cuardise n'out unkes
|
|
| Meillor vassal de lui ne vestit bronie*.
|
*Cuirasse, cotte de mailles.
|
| Quant de Franceis les escheles* vit rumpre,
|
*Les bataillons.
|
| Si apelat Tierri le du d'Argone,
|
|
| Gefrei d'Anjou e Jozeran le cunte,
|
|
| Mult fièrement Carle en araisunet* :
|
*Leur parle.
|
| « Veez paien, cum ocient voz humes.
|
|
| Jà Deu ne placet qu'el chef* portet corone,
|
*À Dieu ne plaise qu'en tête.
|
| S'or n'i férez* pur venger vostre hunte ! »
|
*Si maintenant vous n'y frappez.
|
| N'i ad icel* ki un sul mot respundet,
|
*N'y a nul.
|
| Brochent ad eit*, lor cevals laissent cure,
|
*Piquent à l'envi.
|
| Vunt-les férir là o il les encuntrent. [AOI.]
|
|
CCLXI.
|
| Mult ben i fiert* Carlemagnes li reis,
|
*Frappe.
|
| Naimes li dux e Oger li Daneis,
|
|
| Geifreid d'Anjou ki l'enseigne teneit ;
|
|
| Mult par est proz danz* Ogers li Daneis,
|
*Sire.
|
| Puint* le ceval, laisset curre ad espleit**,
|
*Point, pique. **À toute bride.
|
| Si vait férir celui ki le dragun teneit
|
|
| Qu'ambure cravente* en la place devant sei
|
*Que tous deux renverse.
|
| E le dragun e l'enseigne le* rei.
|
*Du.
|
| Baligant veit sun gunfanun cadeir*
|
*Tomber.
|
| E l'estandart Mahumet remaneir*,
|
*De Mahomet rester.
|
| Li amiralz alques s'en aperceit*
|
*L'émir quelque peu s'en aperçut.
|
| Que il ad tort e Carlemagnes dreit.
|
|
| Paien d'Arabe s'en turnent plus .c.*
|
*D'Arabie s'en retournent plus de cent.
|
| Li emperère recleimet* ses parenz :
|
*Appelle.
|
| « Dites, baron, por Deu, si m'aidereiz. »
|
|
| Respundent Francs : « Mar le demandereiz*.
|
*Vous aurez tort de le demander.
|
| Trestut seit fel ki n'i fierget à espleit*. » AOI.
|
*Tout soit félon qui n'y frappe fort.
|
