| Blanche ad la barbe ensement cume* flur,
|
*Ainsi que.
|
| E de sa lei mult par est saives* hom,
|
*Bien est sage.
|
| E en bataille est fiers e orgoillus.
|
|
| Ses filz Malpramis mult est chevalerus,
|
|
| Granz est e forz e trait as cez anceisurs*,
|
*Tire de ses ancêtres.
|
| Dist à sun père : « Sire, car cevalchum*.
|
*Chevauchons.
|
| Mult me merveill se jà verrum Carlun*. »
|
*Fort m'émerveille si (nous) verrons Charles.
|
| Dist Baligant : « Oïl, car mult est proz,
|
|
| En plusurs gestes* de lui sunt granz-honurs ;
|
*Chroniques.
|
| Il n'en at mie de Rollant sun nevold*,
|
*Neveu.
|
| N'averat vertut que s' tienget* cuntre nus. » AOI.
|
*N'aura force qui se tienne.
|
CCXXXI.
|
| « Bels filz Malpramis, ço li dist Baligant,
|
|
| Li altr'er* fut ocis le bon vassal Rollans
|
*L'autre jour.
|
| E Oliver li proz e li vaillant,
|
|
| Li .xii. per qui Carles amat tant,
|
|
| De cels de France .xx. milie cumbatanz :
|
|
| Trestuz les altres ne pris-jo* mie un guant.
|
*Prisé-je.
|
| Li emperères repairet veirement*,
|
*Revient vraiment.
|
| Si l' m'a nunciet mes més li Sulians*.
|
*Le m'a annoncé mon messager le Syrien.
|
| .x. escheles* en vunt mult granz.
|
*Dix corps de troupes.
|
| Il est mult proz ki sunet l'olifant,
|
|
| D'un graisle cler racatet ses cumpaignz*,
|
*D'un clairon éclatant surpasse ses compagnons.
|
| E si cevalcet el premier chef* devant
|
*Il chevauche à la première tête.
|
| Ensembl'od els .xv. milie de Francs,
|
|
| De bachelers que Carles cleimet* enfans ;
|
*Appelle.
|
| Apres icels en i ad bien altretanz*.
|
*Autant.
|
| Cil i ferrunt* mult orgoillusement. »
|
*Ceux-là y frapperont.
|
| Dist Malpramis : « Le colp vos en demant*. »
|
*Demande.
|
CCXXXII.
|
| « Filz Malpramis, Baligant li ad dit, »
|
|
| Jo vos otri quanque* m'avez ci quis** :
|
*Octroie tout ce que. **Demandé (participe de quérir).
|
| Cuntre Franceis sempres* irez férir,
|
*Tout de suite.
|
