CCIV.
|
| En Rencesvals en est Carles venuz,
|
|
| Des morz qu'il troevet* cumencet à plurer,
|
*Qu'il trouve.
|
| Dist à Franceis : « Segnu[r]s, le pas* tenez ;
|
*Passage.
|
| Kar* mei-méisme estoet** avant aler
|
*Car à. **(Il) faut.
|
| Pur mun ne[v]ud* que vuldreie truver.
|
*Neveu.
|
| A Eis* esteie à une feste anoel ;
|
*À Aix.
|
| Si se vantoent mi vaillant chevaler
|
|
| De granz batailles, de forz esturs* pleners ;
|
*Combats.
|
| D'une raisun* oï Rollant parler :
|
*Chose.
|
| Jà ne murreit en estrange régnet*
|
*En royaume étranger.
|
| Ne trespassast* ses hume[s] e ses pers,
|
*Ne passât.
|
| Vers lur païs avereit sun chef turnet*,
|
*Sa tête tournée.
|
| Cunquerrantment si finereit li bers*. »
|
*En conquérant mourrait le preux.
|
| Plus qu'en ne poet un bastuncel* jeter,
|
*Plus qu'on ne peut un petit bâton.
|
| Devant les altres est en un pui* muntet. [AOI.]
|
*Montagne.
|
CCV.
|
| Quant l'emperères vait querre sun nevold*,
|
*Neveu.
|
| De tantes* herbes el pré truvat les flors
|
*Tant de.
|
| Ki sunt vermeilz del sanc de noz barons ;
|
|
| Pitet en ad, ne poet muer n'en plurt*.
|
*Ne peut s'empêcher d'en pleurer.
|
| Desuz* dous arbres parvenuz est li reis,
|
*Dessous.
|
| Les colps* Rollant conut en treis perruns,
|
*Les coups de.
|
| Sur l'erbe verte veit gésir sun nevuld :
|
|
| N'en est merveille se Karles ad irur* ;
|
*Chagrin.
|
| Descent à pied, aled i est pleins curs*
|
*Pleine course.
|
| Entre ses mains ansdous le priest suus*,
|
*Entre ses deux mains le prit, le leva.
|
| Sur lui se pasmet : tant par est anguissus. [AOI.]
|
|
CCVI.
|
| Le emperère de pasmeisuns revint.
|
|
| Naimes li dux e li quens* Acelin,
|
*Et le comte.
|
| Gefrei d'Anjou e sun frère Henri
|
|
| Prenent le rei, si l'drecent suz* un pin.
|
*Et le dressent sous.
|
| Guardet* à la tere, veit sun nevod gésir,
|
*Regardent.
|
| Tant dulcement à regreter le prist :
|
|
