| Paien respundent : « Sire, mult dites bien ». [AOI.]
|
|
CXCIV.
|
| Dist Baligant : « Car chevalchez, barun ;
|
|
| L'un port* le guant, li alt[r]e le bastun. »
|
*Que l'on porte.
|
| E cil respundent : « Cher sire, si ferum*. »
|
*Ainsi ferons.
|
| Tant chevalchèrent que en Sarraguce sunt,
|
|
| Passent .x. portes, traversent .iiii. punz,
|
|
| Tutes les rues ù li burgeis estunt*.
|
*Se tiennent.
|
| Cum il aproisment* en la citet amunt,
|
*Approchent.
|
| Vers le paleis oïrent grant fremur* ;
|
*Frémissement.
|
| Asez i ad de cele gent paienur*,
|
*Païenne.
|
| Plurent e crient, demeinent grant dolor,
|
|
| Pleignent lur deus* Tervagan e Mahum
|
*Leurs dieux.
|
| E Apollin, dunt il aïe* n'unt.
|
*Aide.
|
| Dit un al altre : « Caitifs* ! que devendrum ?
|
*Misérables.
|
| Sur nus est venue male* confusiun :
|
*Mauvaise.
|
| Perdut avum le rei Marsiliun,
|
|
| Li quens* Rollans li trenchat ier le poign ;
|
*Le comte.
|
| Nus n'avum mie de Jurfalen le Blunt.
|
|
| Tresture Espaigne iert hoi en lur bandun*. »
|
*Sera aujourd'hui à leur disposition.
|
| Li dui message* descendent al perrun. [AOI.]
|
*Messagers.
|
CXCV.
|
| Lur chevals laisent de desuz un olive* ;
|
*Dessous un olivier.
|
| Dui* Sarrazin par les resnes les pristrent,
|
*Deux.
|
| E li message par les mantels se tindrent*,
|
*Tinrent.
|
| Puis sunt muntez sus el paleis altisme*.
|
*Élevé, altissimus.
|
| Cum il entrèrent en la cambre voltice*,
|
*Chambre voûtée.
|
| Par bel amur malvais saluz li firent :
|
|
| « Cil Mahumet ki nus ad en baillie*,
|
*Pouvoir, autorité.
|
| E Tervagan e Apollin, nos sire,
|
|
| Salvent le rei e guardent la réine ! »
|
|
| Dist Bramimunde : « Or oi* mult grant folie.
|
*Maintenant j'entends.
|
| Cist nostre deu sunt en recréantise*,
|
*État de fatigue.
|
| En Rencesval mauvè[es] vertuz firent,
|
|
| Noz chevalers i unt lesset ocire,
|
|
| Cest* mien seignur en bataille faillirent.
|
*À ce.
|
