| Sur un escut l'ad as altres culchet* ;
|
*L'a avec les autres couché.
|
| E l'arcevesque les ad asols e seignet*.
|
*Absous et signés.
|
| Idunc agreget* le doel e la pitet**
|
*Alors augmente. **Pitié.
|
| Ço dist Rollans : « Bels cumpainz Oliver,
|
|
| Vos fustes filz al [bon] duc Renier
|
|
| Ki tint la marche del val de Riviers
|
|
| Pur hanste freindre*, pur escuz peceier**,
|
*Pour lances briser. **Dépecer, mettre en morceaux.
|
| Pur orgoillos [e] veintre e esmaier*,
|
*Vaincre et tourmenter.
|
| E pur prozdomes tenir e cunseiller,
|
|
| E pur glutun [e] veintre e esmaier,
|
|
| En nule tere n'ad meillor chevaler. » [AOI.]
|
|
CLXIV.
|
| Li quens Rollans, quant il veit mort ses pers
|
|
| E Oliver qu'il tant poeit* amer,
|
*Pouvait.
|
| Tendrur* en out, cumencet à plurer,
|
*Tendresse.
|
| En sun visage fut mult desculurer*,
|
*Décoloré.
|
| Si grant doel out que mais ne pout ester* :
|
*Se tenir debout.
|
| Voeillet* u nun, a tere chet** pasmet.
|
*Veuille. **Choit.
|
| Dist l'arcevesques : « Tant mare fustes, ber* ! » [AOI.]
|
*A la malheure fûtes, baron.
|
CLXV.
|
| Li arcevesques, quant vit pasmer Rollant,
|
|
| Dunc out tel doel, unkes mais* n'out si grant ;
|
*Oncques mais, jamais.
|
| Tendit sa main, si ad pris l'olifan*.
|
*Le cor.
|
| En Rencesvals ad un ewe* curant :
|
*(Il y) a une eau.
|
| Aler i volt*, si'n durrat** à Rollant.
|
*Voulut. **Et (il) en donnera.
|
| Sun petit pas s'en turnet* cancelant,
|
*Retourne.
|
| Il est si fieble qu'il ne poet en avant,
|
|
| N'en ad vertut*, trop ad perdut del sanc ;
|
*Force.
|
| Einz* que om alast un sul arpent de camp**,
|
*Avant. **Champ.
|
| Falt-li le coer, si est chaeit* avant ;
|
*Le cœur lui faillit, et (il) est chu, tombé.
|
| La sue* mort li vait mult angoissant. [AOI.]
|
*La sienne m. lui va causer beaucoup d'angoisses.
|
CLXVI.
|
| Li quens Rollans revient de pasmeisuns,
|
|
| Sur piez se drecet, mais il ad grant dulur ;
|
|
