| En la grant presse or i fiert cume ber*,
|
*Preux.
|
| Trenchet cez hanstes* e cez escuz buclers**,
|
*Lances. **Écus à boutons.
|
| E piez e poinz e seles e costez.
|
|
| Ki lui véist* Sarrazins desmembrer,
|
*Lui pût souvenir.
|
| Un mort sur altre [e ruer e] geter,
|
|
| De bon vassal li poüst remembrer.
|
|
| L'enseigne Carle n'i volt mie* ublier,
|
*L'e. de Charles n'y voulut pas.
|
| Munjoie escriet e haltement e cler ;
|
|
| Rollant apelet sun ami e sun per :
|
|
| « Sire cumpaign, à mei car vus justez*.
|
*Unissez.
|
| A grant dulor ermes hoi deseverez*. AOI.
|
*Serons aujourd'hui séparés.
|
CXLVIII.
|
| Rollans reguardet Oliver al visage :
|
|
| Teint fut e pers*, desculuret e pale.
|
*Bleu, livide.
|
| Li sancs tuz clers parmi le cors li raiet* ;
|
*Découle.
|
| Encuntre tere en cheent les esclaces* :
|
*En tombent les flots.
|
| «Deus ! dist li quens, or ne sai-jo que face.
|
|
| Sire cumpainz, mar* fut vostre barnage** !
|
*A la mallheure. **Bravoure.
|
| Jamais n'iert hume* ki tun cors cuntrevaillet.
|
*Ne sera homme.
|
| E ! France dulce, cun hoi remendras guaste*,
|
*Désolée.
|
| De bons vassals cunfundue e chaiete* !
|
*Privée.
|
| Li emperère en averat grant damage.
|
|
| A icest mot sur sur cheval se pasmet. AOI.
|
|
CXLIX.
|
| As-vus* Rollant sur sun cheval pasmet,
|
*Voilà.
|
| E Oliver ki est à mort naffret* ;
|
*Blessé.
|
| Tant ad seinet ki li oil* li sunt trublet,
|
*Saigné que les yeux.
|
| Ne loinz ne près ne poet vedeir* si cler
|
*Ne peut voir.
|
| Que reco[no]istre poisset* nuls hom mortel.
|
*Puisse.
|
| Sun cumpaignun, cum il l'at encuntret,
|
|
| Si l'fiert* amunt sur l'elme à or gemet** ;
|
*Il le frappe. **Le heaume décoré de pierres fines avec de l'or.
|
| Tut li detrenchet* d'ici [jos]qu'al nasel** ;
|
*Tranche. **Nasal.
|
| Mais en la teste ne l'ad mie adeset*.
|
*Atteint.
|
| A icel colp* l'ad Rollans reguardet,
|
*À ce coup.
|
| Si li demandet dulcement e suef* :
|
*Suavement.
|
| « Site cimpain, faites-le-vos- de gred * ?
|
*De (bon) gré.
|
