| Ço dist li quens : « Or sai-jo veirement*
|
*Vraiment.
|
| Que hoi murrum* par le mien escient.
|
*Qu'aujourd'hui mourrons.
|
| Férez, Franceis ! Car jo l'vos recumenz*. »
|
*Recommande.
|
| Dist Oliver : « Dehet* ait li plus lenz ! »
|
*Malheur.
|
| A icest mot Franceis se fièrent enz*. [AOI.]
|
*S'élancent dedans.
|
CXLV.
|
| Quant paien virent que Franceis i out poi*,
|
*Y eut peu.
|
| Entr'els en unt e orgoil e cunfort ;
|
|
| Dist l'un al altre : «L'empereor ad tort. »
|
|
| Li Marganices sist sur un ceval sor*,
|
*Alezan.
|
| Brochet-le ben* des esperuns à or ;
|
*Il le pique bien.
|
| Fiert* Oliver derère en mi le dos**,
|
*Frappe. **Au milieu du dos.
|
| Le blanc osberc li ad descust el* cors,
|
*Décousu au.
|
| Parmi le piz* sun espiet** li mist fors***,
|
*Au milieu de la poitrine. **Épieu. ***Dehors.
|
| E dit après : « Un col* avez pris fort.
|
*Coup.
|
| Carles li Magnes mar* vos laissat as porz ;
|
*A la malheure.
|
| Tort nos ad fait, n'en est dreiz qu'il s'en lot* ;
|
*Loue
|
| Kar de vos sul ai ben venget les noz. » [AOI.]
|
|
CXLVI.
|
| Oliver sent que à mort est férut*,
|
*Frappé.
|
| Tient Halteclere dunt li acer fut bruns,
|
|
| Fiert* Marganices sur l'elme à or agut,
|
*Il frappe.
|
| Flurs e cristaus en acraventet jus*,
|
*En abat.
|
| Trenchet la teste d'ici qu'as denz menuz ;
|
|
| Brandist sun colp, si l'a mort abatut,
|
|
| E dist après : « Paien, mal aies-tu !
|
|
| Iço ne di que Karles m'ait perdut,
|
|
| Ne à muiler* ne a dame qu'aies véud
|
*Femme.
|
| N'en vanteras el règne* dunt tu fus
|
*Au royaume.
|
| Vaillant à un dener que m'i aies tolut*,
|
*Enlevé.
|
| Ne fait damage ne de mei ne d'altrui. »
|
|
| Après escriet Rollant qu'il li ajut*. AOI.
|
*Aide.
|
CXLVII.
|
| Oliver sent qu'il est à mort naffret*,
|
*Blessé.
|
| De lui venger jamais ne li ert lez* ;
|
*Permis.
|
