| Vos i murrez, e France en ert hunie*.
|
*En sera honnie.
|
| Oi nus défalt* la leial cumpaignie ;
|
*Aujourd'hui nous manque.
|
| Einz le vespere mult ert gref la départie*. » AOI.
|
*Avant le soir bien sera pénible la séparation.
|
CXXXII.
|
| Li arceves[ques] les ot cuntrarier,
|
|
| Le cheval brochet* des esperuns d'or mer**,
|
*Pique. **Pur.
|
| Vint tresqu'à els, si's prist à castier* :
|
*Jusqu'à eux et les prit à gourmander.
|
| « Sire Rollant, et vos, sire Oliver,
|
|
| Pur Deu vos pri ne vos cuntraliez* ;
|
*Ne vous querellez pas.
|
| Jà li corners ne nos aureit mester* ;
|
*Sonner du cor ne nous serait plus utile.
|
| Mais nepurquant si est-il asez melz*,
|
*M. néanmoins ainsi est-il bien mieux.
|
| Venget* li reis, si nus purrat venger.
|
*Vienne.
|
| Jà cil d'Espaigne ne s'en deivent turner liez* ;
|
*Retourner joyeux.
|
| Nostre Franceis i descendrunt à pied,
|
|
| Truverunt-nos e morz e détrenchez*,
|
*Taillés en pièces.
|
| Leverunt-nos en bières sur sumers*,
|
*Chevaux de charge.
|
| Si nus plurrunt de doel* e de pitet ;
|
*Et nous pleureront de douleur.
|
| Enfuerunt [-nus] en aitres* de musters**,
|
*Êtres, enceintes. **Églises.
|
| N'en mangerunt ne lu, ne por*, ne chen. »
|
*Ni loups, ni porcs.
|
| Respunt Rollans : « Sire, mult dites bien. » AOI.
|
|
CXXXIII.
|
| Rollans ad mis l'olifan à sa buche,
|
|
| Empeint-le ben*, par grant vertut le sunet**.
|
*Il l'enfonce bien. **Force le sonne.
|
| Halt sunt li pui* e la voiz est mult lunge,
|
*Montagnes.
|
| Granz .xxx. liwes* l'oïrent-il respundre.
|
*(Pendant) trente grandes lieues.
|
| Karles l'oït e ses cumpaignes* tutes ;
|
*Compagnies.
|
| Ço dit li reis : « Bataille funt nostre hume. »
|
|
| E Guenelun li respundit encuntre* ;
|
*Le contredit.
|
| S'altre le desist*, jà semblast grant mençunge. AOI.
|
*Si autre le dit.
|
CXXXIV.
|
| Li quens Rollans par peine e par ahans*,
|
*Fatigue.
|
| Par grant dulor, sunet sun olifan ;
|
|
| Parmi la cuche en salt fors* li cler sancs,
|
*Jaillit dehors.
|
| De sun cervel le temple* en est rumpant.
|
*La tempe.
|
