| Si* violat le temple Salomon,
|
*Et il.
|
| Le patriarche ocist devant les funz*.
|
*Les fonts baptismaux.
|
| Cil ot fiance* del cunte Guenelon,
|
*Celui-là eut assurance.
|
| Il li dunat s'espée et mil manguns* ;
|
*Espèce de monnaie.
|
| Siet el cheval qu'il cleimet* Gramimunde,
|
*Appelle.
|
| Plus est isnels* que n'en est uns falcuns ;
|
*Rapide.
|
| Brochet-le* bien des aguz esperuns,
|
*Il le pique.
|
| Si vait férir* le riche duc Sansun,
|
*Et il va frapper.
|
| L'escut li freint et l'osbere li dérumpt*,
|
*Lui brise et l'haubert lui rompt.
|
| El cors* li met les pans del gunfanun ;
|
*Dans le corps.
|
| Pleine sa hanste* l'abat mort des arçuns :
|
*Lance.
|
| « Férez, paine, car très-bien les veintrum* ! »
|
*Vaincrons.
|
| Dient Franceis : « Deus ! quel doel* de baron ! » AOI.
|
*Deuil.
|
CXX.
{{FPM, CR, vers |Li quens* [[A pour variante de Roland::Rollans], quant il veit Sansun mort,}}
|
*Le comte.
|
| Poez saveir que mult grant doel en out* ;
|
*Vous pouvez savoir que fort grande douleur en eut.
|
| Sun ceval brochet, si li curt ad esforz*,
|
*Pique, et il court à lui avec force.
|
| Tient Durendal qui plus valt* que fin or ;
|
*Vaut.
|
| Vait le férir li bers quanque il pout*
|
*Le baron tant qu'il put.
|
| Desur sun elme ki gemmet fut ad or* ;
|
*Qui fut orné de pierres précieuses avec de l'or.
|
| Trenchet la teste e la bronie* e le cors,
|
*Cuirasse, cotte de mailles.
|
| La bone sele ki est gemmet ad or* ;
|
*Ornée de pierres précieuses avec de l'or.
|
| E al cheval parfundément el* dos ;
|
*Dans le.
|
| Ambure ocit, ki que l'blasme ne lot*.
|
*Tous deux tua, qui que ce soit qui le blâme ou qui le loue.
|
| Dient paien : « Cist colp nus est mult fort »
|
|
| Respont Rollans : « Ne pois amer les voz* ;
|
*Je ne puis aimer les vôtres.
|
| Devers vos est li orguilz e li torz. » AOI.
|
|
CXXI.
|
| D'Affrike i ad* un Affrican venut :
|
*Il y a.
|
| Ço est Malquiant* le filz al rei Maleud ;
|
*Mécréant.
|
| Si guarnement* sunt tut à or batud.
|
*Ses armes.
|
| Cuntre le ciel sur tuz les altres luist,
|
|
| Siet el ceval qu'il cleimet* Salt-Perdut ;
|
*Il est assis sur le cheval qu'il appelle.
|
| Beste n'en est ki poisset curre à* lui.
|
*Puisse courir avec.
|
| Il vait férir* Anséis en l'escut,
|
*Il va frapper.
|
| Tut li trenchat le vermeill e l'azur,
|
|
| De sun osbere* li ad les pans rumput,
|
*De son haubert.
|
