| Fièrent li un*, li altre se défendent.
|
*Frappent les uns.
|
| Tant hanste i ad e fraite e sanglente,
|
*Tant de lances y a et brisées.
|
| Tant gunfanun rumpu e tant enseigne ;
|
|
| Tant bon Franceis i perdent lor juvente*,
|
*Jeunesse.
|
| Ne reverrunt lor mères ne lor femmes
|
|
| Ne cels de France ki as porz* les atendent. AOI.
|
*Aux passages.
|
CX.
|
| Karles li Magnes en plurant si se démente* ;
|
*Se lamente.
|
| De ço qui calt*, n'en aurunt securance**.
|
*De cela qu'importe. **Secours.
|
| Malvais servis le jur li rendit Guenes,
|
|
| Qu'en Sarraguce sa maisnée* alat vendre ;
|
*Maison.
|
| Puis en perdit e sa vie e ses membres,
|
|
| El plait* as Ais en fut juget à pendre,
|
*Au plaid, au procès.
|
| De ses parenz ensembl'od lui* tels trente,
|
*Ensemble avec lui.
|
| Ki de murir n'en ourent espérance. AOI.
|
|
CXI.
|
| La bataille est merveilluse e pesant,
|
|
| Mult ben i fiert* Oliver e Rollant.
|
*Frappe.
|
| Li arcevesques plus de mil colps i rent.
|
|
| Li .xii. pers ne s'en targent nient*,
|
*Ne se retardent pas.
|
| E li Franceis i fièrent cumunément*.
|
*Généralement.
|
| Moerent paien à millere e à cent ;
|
|
| Ki ne s'enfuit, de mort n'i ad guarent ;*
|
*N'y est garanti.
|
| Voillet* o nun, tut i laisset suns tens**.
|
*Veuille. **Sa vie.
|
| Franceis i perdent lor meillors guarnemenz*,
|
*Équipements.
|
| Ne reverrunt lor pères ne lor parenz,
|
|
| Ne Carle Magne ki as porz* les atent.
|
*Passages.
|
| En France en ad mult merveillus turment*,
|
*Tourmente.
|
| Orez* i ad de tuneire e de vent,
|
*Tempêtes.
|
| Pluie e gresilz* desmesuréement.
|
*Grêles.
|
| Chiedent-i* fuldres e menut e suvent,
|
*Y tombent.
|
| E terremoete ço i ad veirement*.
|
*Tremblement de terre il y a vraiment.
|
| De Seint-Michel-des-Péril josqu'as Seinz*,
|
*Sens.
|
| De Besençun tresqu'as [porz] de Guitsand*,
|
*De Besançon jusqu'au porte de Wissant.
|
| N'en ad recet dunt del mur ne cravent*.
|
*Il n'y a réduit qui ne tombe du mur.
|
| Cuntre midi ténébres i ad granz ;
|
|
