| Healmes lacez e ceintes lur espées,
|
|
| Escuz as colz e lances adubées*,
|
*En état.
|
| En un bruill par sum les puis remestrent*.
|
*En un bois, en haut sur les montagnes restèrent.
|
| .iiii.c. milie atendent l'ajurnée*.
|
*Quatre cent mille attendent le point du jour.
|
| Deus ! Quel dulur que les Franceis ne l'sevent ! AOI.
|
|
LVI.
|
| Tresvait* le jur, la noit est aserie**.
|
*S'en va. **Devenue épaisse.
|
| Carles se dort, li emperères riches ;
|
|
| Sunjat qu'il ert* al greignurs porz de Sizer**,
|
*Était. **Cise.
|
| Entre ses poinz teneit sa hanste frainine* ;
|
*Sa lance de frêne.
|
| Guenes li quens* l'ad sur lui saisie,
|
*Le comte.
|
| Par tel aïr* l'at estrussée** e brandie
|
*Violence. **Secouée.
|
| Qu'envers le cel* en volent les escicles**.
|
*Ciel. **Éclats.
|
| Carles se dort, qu'il ne s'esveillet mie.
|
|
LVII.
|
| Après iceste, altre avisiun* sunjat,
|
*Vision.
|
| Qu'il en France ert à sa capele ad Ais*.
|
|
| El destre braz li morst uns vers si mals* ;
|
*Au bras droit lui mordait un serpent si mauvais.
|
| Devers Ardene vit venir uns leuparz*,
|
*Léopard.
|
| Sun cors démenie*, mult fièrement asalt**.
|
*Démène. **Assaillit.
|
| D'ens de [la] sale uns veltres avalat*
|
*De l'intérieur de la salle un mâtin descendit.
|
| Que vint à Carles le galops e les salz*,
|
*Sauts.
|
| La destre oreille* al premer ver trenchat,
|
*L'oreille droite.
|
| Iréement* se cumbat al lépart.
|
*En colère.
|
| Dient Franceis que grant bataille i ad,
|
|
|
Il ne sevent liquels d'els la veintrat*.
|
*Vaincra.
|
| Carles se dort, mie ne s'esveillat. AOI.
|
|
LVIII.
|
| Tresvait la noit*, e apert la clere albe*,
|
*S'en va la nuit, et apparaît la claire aube.
|
| Par mi cel host suvent e menu reguarded*.
|
*Parmi cette armée souvent et menu regarde.
|
| Li emperères mult fièrement chevalchet* :
|
*Chevauche.
|
| « Seigneurs barons, dist li emperère Carles,
|
|
| Veez les porz e les destreiz* passages,
|
*Étroits.
|
| Kar me jugez ki ert* en l'arère-guarde. »
|
*Décidez-moi donc qui sera.
|
