| Neirs les chevels e alques* bruns [le vis] ;
|
*Un peu.
|
| N'est guères granz ne trop nen est petiz.
|
|
| Curteisement al emperère ad dit :
|
|
| « Bels sire reis, ne vos desmentez* si.
|
*Lamentez.
|
| Jà savez-vos que mult vos ai servit :
|
|
| Par anceisurs dei-jo tel plait* tenir.
|
*Par ancêtres (je) dois tel procès.
|
| Queque Rollanz à Guenelun forsfesist**,
|
*En quoi que. **Manquât, péchât.
|
| Vostre servise l'en doüst* bien guarir**.
|
*Dût. **Garantir.
|
| Guenes est fels d'iço* qu'il le traït,
|
*Félon de ce.
|
| Vers vos s'en est parjurez e malmis* :
|
*Et mis dans un mauvais cas.
|
| Pur ço le juz-jo* à prendre e à murir
|
*Pour cela le jugé-je.
|
| E sun cors metre [el champ par les mastins],
|
|
| Si cume fel ki félonie fist.
|
|
| S'or* ad parent ki m'en voeille desmentir,
|
*Si maintenant.
|
| A ceste espée que jo ai ceinte ici
|
|
| Mun jugement voel sempres* guarantir. »
|
*(Je) veux sur-le-champ.
|
| Respundent Franc : « Or avez-vos ben dit. » [AOI.]
|
|
CCLXXXIII.
|
| Devant lu rei est venuz Pinabel ;
|
|
| Granz est e forz e vassals e isnel*.
|
*Leste, prompt.
|
| Qu'il fiert à colp*, de sun tens** n'i ad mais ;
|
*Celui qu'il frappe d'un coup. **Sa vie.
|
| E dist al rei : « Sire, vostre est li plaiz* ;
|
*À vous est le procès.
|
| Car* cumandez que tel noise* n'i ait.
|
*C'est pourquoi. **Bruit.
|
| Ci vei* Tierri ki jugement ad fait ;
|
*(Je) vois.
|
| Jo, si li fals*, od lui m'en cumbatrai. »
|
*Lui manque.
|
| Met-li el poign de cerf le destre guant.
|
|
| Dist li emperères : « Bons pleges* en demant.
|
*Cautions.
|
| .xxx. paienz li plevissent leial*.
|
*Le cautionnent loyalement.
|
| Ço dist li reis : « E jo l' vos recr[e]rai*. »
|
*Et je vous en tiendrai compte.
|
| Fait cels guarder tresque* li dreiz en serat. [AOI.]
|
*Jusqu'à ce que.
|
CCLXXXIV.
|
| Quant veit Tierri qu'or en ert* la bataille,
|
*Que maintenant en sera.
|
| Sun destre quant en ad présentet Carle*.
|
*À Charles.
|
| Li emperère le receit* par hostage,
|
*Reçoit.
|
| Puis fait porter .iiii. bancs en la place.
|
|
| Là vunt seder cil* ki s' deivent cumbatre,
|
*Seoir, s'asseoir, ceux.
|
| Ben sunt malez* par jugement des altres.
|
*Assemblés.
|
