Chanson de Roland (Fonds Paul Meyer) : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Les annotations)
 
(42 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{FPM Roland, header}}
 
{{FPM Roland, header}}
−
La [[Chanson de Roland]]] est un premier thème retenu pour illustrer la valorisation du [[fonds Paul Meyer]].
 
 
[[Image:Mort de Roland.jpg|400px|thumb|La mort de Rolland<br/><small>Grandes Chroniques de France, enluminées par Jean Fouquet, Tours, vers 1455-1460 Paris, BnF, département des Manuscrits, Français 6465, fol. 113 </small>]]
 
[[Image:Mort de Roland.jpg|400px|thumb|La mort de Rolland<br/><small>Grandes Chroniques de France, enluminées par Jean Fouquet, Tours, vers 1455-1460 Paris, BnF, département des Manuscrits, Français 6465, fol. 113 </small>]]
−
==Parties en cours de traitement==
+
Cette page introduit un exemplaire annoté par Paul Meyer d'une édition critique de la Chanson de Roland, réalisée et publiée par Francisque Michel en 1869.  
−
{{FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, plan}}
 
−
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, galerie|accès par page]]
 
  
−
==Une expérimentation : l'identification des variantes de noms==
+
La [[Chanson de Roland]] a été un des premiers thèmes retenu pour illustrer la valorisation du [[fonds Paul Meyer]].
−
Un regard, même superficiel, sur le texte, fait apparaître des variantes sur les noms des acteurs et des lieux (Charlemagne est appelé indifféremment - mais est-ce indifféremment ? Seuls des spécialistes pourront le dire - Carles, Karlemagne, Carlun... Cela nous a amené à tester un processus de signalement sémantique de ces variantes, que l'on peut observer à partir des pages suivantes :
+
==L'ouvrage annoté et réédité sur ce wiki==
−
* une variante de Charlemagne : [[Carles]]
+
===L'ouvrage annoté===
−
* la page de [[Charlemagne]]
+
L'ouvrage annoté est le suivant :
 +
::<big>'''La Chanson de Roland et le Roman de Roncevaux des {{XIIe}} et {{XIIIe}} siècles'''</big>
 +
::publiés d'après les manuscrits de la bibliothèque Bodléienne à Oxford et de la bibliothèque impériale
 +
:::par Francisque Michel,
 +
:::Paris : Firmin Didot frères, fils et Cie, 1869
 +
[[Fichier:Page titre.jpg|400px|center]]
  
−
Le même travail a été mené pour [[Roland]] et pour [[Marsile]], et pourrait l'être sur les noms des autres acteurs et des lieux (Roncevaux, par exemple).
 
  
−
==Compléments==
+
{{Wicri article détaillé
−
Une bibliographie sur la Chanson de Roland est accessible à partir d'un serveur d'exploration.
+
  |texte=
−
{{Explor bandeau flux|type=StanalystSolo |code=Main|path=ChansonRolandV6}}
 
  
−
==Aspects techniques==
+
Sur le wiki [[Wicri/Chanson de Roland]], cet ouvrage est en cours de réédition :
−
Voir  
+
 
−
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, aspects techniques]],
+
* [[La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869]]
−
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, problèmes de numérisation]].
+
}}
 +
===Les annotations===
 +
[[Fichier:Annotation type.jpg|400px|center]]
 +
 
 +
====Préface et parties non paginées====
 +
A la suite des pages de garde, l'ouvrage contient :
 +
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, 7-8|un feuillet manuscrit inséré avant la page titre]] ;
 +
* la [[La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Préface|préface]].
 +
 
 +
====La Chanson de Roland, navigation alignée sur le manuscrit d'Oxford====
 +
Pour cette partie, chaque page de l'ouvrage est implanté sur une page du wiki. La liste ci-dessous repère, pour chaque page, le numéro de la première laisse qui démarre sur cette page.
 +
 
 +
Les laisses {{FPM, CR, note|surlignées}} sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.
 +
{| align="center"
 +
|-
 +
{{F. Michel 1869 Roland concordance}}
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
Il est également possible d'accéder aux pages par  [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, galerie|une galerie d'images de pages]].
 +
 
 +
Il sera possible de naviguer dans l'ouvrage en suivant les laisses du manuscrit d'Oxford.
 +
 
 +
Voir la [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXII#Michel 1869|Laisse LXXXII]]
 +
 
 +
===Le Roman de Roncevaux===
 +
Francisque Michel a réuni sous le titre « ''Roman de Roncevaux'' » un ensemble en 2 parties :
 +
* Le début est une transcription de manuscrit de Châteauroux pour combler des lacunes au début du manuscrit de Paris.
 +
====A partir du manuscrit de Châteauroux====
 +
 
 +
Les pages concernant le manuscrit de Châteauroux doivent être traitées de la même façon que celles associées au manuscrit d'Oxford.
 +
 
 +
Les annotations sont relativement limitées.
 +
 
 +
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 125|I]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 126|III]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 127|IV]]- [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 128|VII]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 129|IX]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 130|X]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 131|XII]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 132|XIV]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 133|XVI]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 134|XIX]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 135|XXI]] - {{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 136|XXIII]]}} - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 137|XXV]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 138|XXVII]] - <!--
 +
--> [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 139|XXIX]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 140|XXXI]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 141|XXXII]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 142|XXXIV]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 143|XXXVI]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 144|XXXIX]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 145|XL]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 146|XLII]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 147|XLIV]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 148|XLVI]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 149|XLVIII]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 150|LI]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 151|LIII]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 152|LV]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 153|LVII]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 154|LVIII]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 155|LXI]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 156|LXIII]] - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 157|LXVI]] - [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 158|LXVIII]] - <!--
 +
-->{{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 159|LXXI]]}} - {{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 160|LXXIII]]}} - <!--
 +
-->{{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 161|LXXV]]}} - {{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 162|LXXVIII]]}} - <!--
 +
-->[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 163|LXXXI]]
 +
 
 +
====A partir du manuscrit de Paris====
 +
* [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Francisque Michel]]
 +
 
 +
==Premières expérimentations==
 +
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, premières expérimentations]]
  
 
==Liens externes==
 
==Liens externes==
 
* [[wikipedia:{{PAGENAME}}|Wikipédia]]
 
* [[wikipedia:{{PAGENAME}}|Wikipédia]]
 
* La Chanson de Roland/Manuscrit d’Oxford [https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%E2%80%99Oxford]
 
* La Chanson de Roland/Manuscrit d’Oxford [https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%E2%80%99Oxford]
 +
 +
[[Catégorie:Livres annotés réédités en numérique]]

Version actuelle datée du 25 février 2024 à 00:28

PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg
La mort de Rolland
Grandes Chroniques de France, enluminées par Jean Fouquet, Tours, vers 1455-1460 Paris, BnF, département des Manuscrits, Français 6465, fol. 113

Cette page introduit un exemplaire annoté par Paul Meyer d'une édition critique de la Chanson de Roland, réalisée et publiée par Francisque Michel en 1869.

La Chanson de Roland a été un des premiers thèmes retenu pour illustrer la valorisation du fonds Paul Meyer.

L'ouvrage annoté et réédité sur ce wiki

L'ouvrage annoté

L'ouvrage annoté est le suivant :

La Chanson de Roland et le Roman de Roncevaux des XIIe et XIIIe siècles
publiés d'après les manuscrits de la bibliothèque Bodléienne à Oxford et de la bibliothèque impériale
par Francisque Michel,
Paris : Firmin Didot frères, fils et Cie, 1869
Page titre.jpg


logo import Wikipedia Sur le wiki Wicri/Chanson de Roland, cet ouvrage est en cours de réédition :

Les annotations

Annotation type.jpg

Préface et parties non paginées

A la suite des pages de garde, l'ouvrage contient :

La Chanson de Roland, navigation alignée sur le manuscrit d'Oxford

Pour cette partie, chaque page de l'ouvrage est implanté sur une page du wiki. La liste ci-dessous repère, pour chaque page, le numéro de la première laisse qui démarre sur cette page.

Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

                I III V VII IX XI XIV XVI XIX
10 XXI XXIV XXVII XXX XXXIII XXXV XXXVII XL XLII XLV
20 XLVIII LII LV LVI LIX LXII LXV LXVII LXX LXXIII
30 LXXVI LXXVIII LXXX LXXXII LXXXV LXXXVIII XC XCII XCIV XCVI
40 XCVIII CII CV CVII CX CXII CXIV CXVI CXVIII CXX
50 CXXII CXXV CXXVII CXXIX CXXXII CXXXV CXXXVII CXXXIX CXLI CXLIII
60 CXLV CXLVIII CL CLII CLV CLVII CLX CLXII CLXIV CLXVII
70 CLXIX CLXXII CLXXIV CLXXVI CLXXVIII CLXXX CLXXXII CLXXXIV CLXXXVI CLXXXVIII
80 CXC CXCIII CXCIV CXCVI CXCVIII CC CCII CCIV CCVII CCX
90 CCXII CCXV CCXVII CCXX CCXXIV CCXXVI CCXXIX CCXXXI CCXXXII CCXXXVI
100 CCXL CCXLII CCXLIV CCXLVII CCL CCLII CCLV CCLVIII CCLX CCLXII
110 CCLXV CCLXVII CCLXX CCLXXII CCLXXIV CCLXXVII CCLXXX CCLXXXIII CCLXXXV CCLXXXVIII
120 CCXCI CCXCIV CCXCVI

Il est également possible d'accéder aux pages par une galerie d'images de pages.

Il sera possible de naviguer dans l'ouvrage en suivant les laisses du manuscrit d'Oxford.

Voir la Laisse LXXXII

Le Roman de Roncevaux

Francisque Michel a réuni sous le titre « Roman de Roncevaux » un ensemble en 2 parties :

  • Le début est une transcription de manuscrit de Châteauroux pour combler des lacunes au début du manuscrit de Paris.

A partir du manuscrit de Châteauroux

Les pages concernant le manuscrit de Châteauroux doivent être traitées de la même façon que celles associées au manuscrit d'Oxford.

Les annotations sont relativement limitées.

A partir du manuscrit de Paris

Premières expérimentations

Liens externes

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Fonds_Paul_Meyer)&oldid=60105 »