| Li reis serat as meillor porz de Sizer*,
|
*Passage de Cise.
|
| S'arère-guarde averat detrès sei* mise ;
|
*Aura derrière lui.
|
| Iert-i sis niés* Rollans li riches
|
*Son neveux y sera.
|
| E Oliver en qui il tant se fiet* ;
|
*Se fie.
|
| .xx. milie Francs unt en lur cumpaignie.
|
|
| De voz paiens lur enveiez .c. milie ;
|
|
| Une bataille lur i rendent cil primes*,
|
*D'abord.
|
| La gent de France iert blecée e blesmie*.
|
*Pâlie.
|
| Ne l'di por ço de voz iert là martirie*.
|
*Je ne le dis pour ce que des vôtres il y aura là martyre.
|
| Altre bataille lur liverez de méisme.
|
|
| De quel que seit Rollans n'estoestrat mie* :
|
*N'échappera pas.
|
| Dunc averez faite gente chevalerie,
|
|
| N'averez mais* guere en tute vostre vie. AOI.
|
*N'aurez plus.
|
XLV. ( => O. )
|
| « Chi purreit* faire que Rollans i fust mort,
|
*Qui pourrait.
|
| Dunc perdreit Carles le destre braz del cors* ;
|
*Le bras droit du corps.
|
| Si remeindreient les merveilluses oz*,
|
*Et resteraient (coi) les merveilleuses armées.
|
| N'asemblereit jamais Carles si grant esforz* :
|
*Si grandes forces.
|
| Tere major remeindreit* en repos. »
|
*La grande terre (l'Espagne) resterait.
|
| Quant l'ot* Marsilie, si l'ad baiset el col** ;
|
*L'ouit. **Il l'a baisé au cou.
|
| Puis si cumencet à venir ses trésors*. AOI.
|
*Puis commence à venir son trésor.
|
XLVI. ( => O. )
|
| Ço dist Marsilies, qu'en parlereient-il plus ?
|
|
| « Cunseill n'est proz* dunt hume n'est servis* :
|
*Profit.
|
| La traïsun me jurrez de Rollant, si il li est*. »
|
*S'il y est.
|
| Ço respunt Guenes : « Issi seit cum vos plait*. »
|
*Ainsi soit comme vous plaît.
|
| Sur les reliques de s'espée Murgleis
|
|
| La traïsun jurat, e si s'en est forsfait*. AOI.
|
*Et il a manqué à son devoir.
|
XLVII. ( => O. )
|
| Un faldestoed i out d'un olifant*.
|
*Un fauteuil il y eut d'ivoire.
|
| Marsilies fait porter un livere avant,
|
|
| La lei i fut Mahum e* Tervagan.
|
*La loi y fut de Mahomet et de.
|
| Ço ad juret li Sarrazins espans*,
|
*Espagnol.
|
| Se en rère-guarde troevet le cors* Rollant,
|
*Trouve le corps de.
|
19
20
