| Dient paien : « Desfaimes* la meslée. »
|
*Défaisons, empêchons.
|
XXXV. ( => O. )
|
| Tant li prièrent li meillor Sarrazin,
|
|
| Qu'el faldestoed* s'es[t] Marsilies asis.
|
*Fauteuil.
|
| – Dist l'algalifes* : « Mal nos avez baillit**,
|
*Le calife. **Traités.
|
| Que li Franceis asmates à férir* ;
|
*Essayâtes de frapper.
|
| Vos le doussez* esculter e oïr. »
|
*Dussiez.
|
| – « Sire, dist Guenes, mei la vent à suffrir*.
|
*Il me la faut souffrir.
|
| Jo ne lerreie por tut l'or* que Deus fist
|
*Je ne laisserais pour tout l'or.
|
| Ne por tut l'aveir ki seit* en cest païs
|
*L'avoir qui soit.
|
| Que jo ne li die, se tant ai de leisir,
|
|
| Que Charles li mandet, li reis poestéifs* ;
|
*Ce que Charles lui mande, le roi puissant.
|
| Par mei li mandet sun mortel enemi. »
|
|
| Afublez est d'un mantel sabelin*
|
*De martre zibeline.
|
| Ki fut cuvert d'un palie alexandrin*,
|
*D'une étoffe d'Alexandrie.
|
| Getet-le à tere, si l'receit* Blancandrin ;
|
*Et le reçoit.
|
| Mais de s'espée ne volt mie guerpir*,
|
*Mais de son épée ne voulut pas se dessaisir.
|
| En son puign destre par l'orié punt* la tint.
|
*En son poing droit par la poignée dorée.
|
| Dient paien : « Noble baron ad ci* » AOI.
|
*Il y a ici.
|
XXXVI. ( => O. )
|
| Envers le rei s'est Guenes aprismet*,
|
*Approché.
|
| Si li ad dit : « A tort vos curuciez* ;
|
*Vous vous couroucez.
|
| Quar ço vos mandet Carles ki France tient
|
|
| Que recevez la lei de chrestiens :
|
|
| Demi-Espaigne vus durat-il en fiet*,
|
*Donnera-t-il en fief.
|
| L'altre meitet durat Rollant sis niés*,
|
*L'autre moitié donnera à R. son neveu.
|
| Malz* orguillus, parçuner e averez**.
|
*Mauvais. **Économe et avare.
|
| Si ceste acorde ne volez otrier*,
|
*Si cet arrangement vous ne voulez octroyer.
|
| En Sarraguce vus vendrat aseger ;
|
|
| Par poestet* serez pris e liez,
|
*Par force.
|
| Menet serez dreit à Ais le siet* ;
|
*Le siège, la capitale.
|
| Vus n'i averez palefreid ne destrer
|
|
| Ne mul ne mule que puissez chevalcher,
|
|
| Getet serez sur un malvais sumer* ;
|
*Sommier, cheval de charge.
|
| Par jugement iloec perdrez le chef*.
|
*Là perdrez la tête.
|
| Nostre emperère vus enveiet cest bref*. »
|
*Cette lettre.
|
15
16
