| E dist al rei : « Salvez* seiez de Mahum
|
*Sauvé.
|
| E d'Apollin, qui seintes leis tenuns !
|
*De qui, dont.
|
| Vostre message fesime[s] à Charlun,
|
*Fîmes.
|
| Ambes ses* mains en levat cuntremunt,
|
*Ses deux.
|
| Loat sun Deu, ne fist altre respunt* ;
|
*Réponse.
|
| Ci vos enveiet un sun* noble barun
|
*Ici il vous envoie un sien.
|
| Ki est de France, si est* mult riches hom ;
|
*Et est.
|
| Par lui orrez si aurez pais u* nun. »
|
*Paix ou.
|
| Respunt Marsilie : « Or diet, nus l'orrum*. » AOI.
|
*Qu'il parle, nous l'ouïrons.
|
XXXIII. ( => O. )
|
| Mais li quens Guenes se fut ben purpenset*,
|
*Le comte G. eut bien réfléchi.
|
| Par grant saver* cumencet à parler
|
*Savoir.
|
| Cume celui ki ben faire le set,
|
|
| E dist al rei : « Salvez seiez de Deu
|
|
| Li glorius qui devum aürer* !
|
*Que devons adorer.
|
| Iço* vus mandet Carlemagnes li ber** :
|
*Cela. **Le brave.
|
| Que recevez seinte chrestientet,
|
|
| Demi-Espaigne vos voelt en fiu duner*.
|
*Vous veut en fief donner.
|
| Se cest acorde ne vulez otrier*,
|
*Octoyer.
|
| Pris e liez serez par poested* ;
|
*Par force.
|
| Al siege, ad Ais* en serez amenet,
|
*A la capitale, à Aix.
|
| Par jugement serez iloec finet*,
|
*Là mis à mort.
|
| Là murrez-vus à hunte e à viltet*. »
|
*De façon vile.
|
| Li reis Marsilies en fut mult esfreed*,
|
*Effrayé.
|
| Un algier* tint ki d'or fut empenet,
|
*Un dard.
|
| Férir l'en volt se* n'en fust desturnet. AOI.
|
*Frapper l'en voulut si.
|
XXXIV. ( => O. )
|
| Li reis Marsilies ad la culur muée*,
|
*Changée.
|
| De sun algeir ad la hanste crollée*.
|
*De son dard il a la hampe secouée.
|
| Quant le vit Guenes, mist la main à l'espée ;
|
|
| Cuntre dous deie l'ad del fuerre getée*,
|
*Contre deux doigts l'a du fourreau tirée.
|
| Si li ad dit* : « Mult estes bele e clère ;
|
*Et lui a dit.
|
| Tant vus averai en curt à rei* portée.
|
*Aurai en cour de roi.
|
| Jà ne l'dirat* de France li emperère
|
*Jamais ne dira.
|
| Que suls moerge* en l'estrange cuntrée,
|
*Que seul je meure.
|
| Einz vos averunt li meillor cumparée*. »
|
*Mais vous auront les meilleurs achetée.
|
14
15
