La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895 : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
| (43 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Header}} | {{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Header}} | ||
| − | + | ||
Cette page introduit une réédition numérique de l'[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire|édition populaire de la Chanson de Roland]] rédigée par [[A pour auteur::Léon Gautier]] en 1895. | Cette page introduit une réédition numérique de l'[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire|édition populaire de la Chanson de Roland]] rédigée par [[A pour auteur::Léon Gautier]] en 1895. | ||
| + | Plus précisément : | ||
| + | {|class="wikitable" align="center" | ||
| + | |- | ||
| + | |<center> | ||
| + | <big>'''{{Petites capitales|La Chanson de Roland}}'''</big> | ||
| + | |||
| + | Traduction | ||
| + | <br/>Précédée d'une introduction | ||
| + | <br/>et accompagnée d'un commentaire | ||
| + | |||
| + | Vingt-Deuxième édition | ||
| + | <br/>Edition populaire | ||
| + | <br/>illustrée par | ||
| + | <br/>[[A pour illustrateur::Luc-Olivier Merson|Olivier Merson]], [[A pour illustrateur::François-Nicolas Chifflart|Chifflart]], [[A pour personnalité citée::Jules Férat|Ferat]] et Zier | ||
| + | </center> | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | [[File:Gautier 1895 couverture couleur.png|300px|right]] | ||
Cet ouvrage était notamment destiné aux élèves des classes de seconde. | Cet ouvrage était notamment destiné aux élèves des classes de seconde. | ||
| + | Sur ce wiki, il est le principal point d'entrée pour des lecteurs non spécialistes du sujet. | ||
| + | |||
| + | Pour un premier contact voir notamment : | ||
| + | * [[/Introduction/L'histoire|Le récit de l'histoire dans l'introduction de cet ouvrage]], | ||
| + | * un article de ce wiki : [[La Chanson de Roland pour les nuls]], | ||
| + | * [[Chanson de Roland (Larousse - G.D.U. XIXe siècle)|La Chanson de Roland dans le Grand Dictionnaire universel du {{XIXe}} siècle]] | ||
| + | | ||
==Plan de l'ouvrage== | ==Plan de l'ouvrage== | ||
{{Wicri travaux|texte=Document en cours de réédition numérique. | {{Wicri travaux|texte=Document en cours de réédition numérique. | ||
| − | + | Après une première phase de correction OCR, l'ensemble du texte est accessible (et donc très lisible). | |
| − | De nombreuses améliorations sont réalisées | + | De nombreuses améliorations sont réalisées avec une stratégie relativement opportuniste (en liaison avec d'autres traitements). |
}} | }} | ||
| + | [[File:Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page n10 fig 3.png|100px|right|link=La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Préface]] | ||
===Préface et introduction=== | ===Préface et introduction=== | ||
| − | + | <center><big>'''[[/Préface|Préface]]'''</big></center> | |
| − | + | <center><big>'''[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction|Introduction]]'''</big></center> | |
| − | {{Début | + | {{Début 3 colonnes}} |
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction#Avant-propos et dédicace|I - Avant-propos et dédicace]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction#Avant-propos et dédicace|I - Avant-propos et dédicace]] | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/L'histoire|II - L'histoire]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/L'histoire|II - L'histoire]] | ||
| Ligne 24 : | Ligne 50 : | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/Le poète|VI - Le poète]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/Le poète|VI - Le poète]] | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/Le manuscrit|VII - Le manuscrit]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/Le manuscrit|VII - Le manuscrit]] | ||
| − | {{Saut | + | {{Saut 3 colonnes}} |
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/La langue|VIII - La langue]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/La langue|VIII - La langue]] | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/La versification|IX - La versification]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/La versification|IX - La versification]] | ||
| Ligne 32 : | Ligne 58 : | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/Derniers siècles|XII - Les quatre derniers siècles]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/Derniers siècles|XII - Les quatre derniers siècles]] | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/Conclusion|XIII - Quelques mots sur cette vingtième édition, conclusion]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Introduction/Conclusion|XIII - Quelques mots sur cette vingtième édition, conclusion]] | ||
| − | {{Fin | + | {{Saut 3 colonnes}} |
| + | [[Fichier:Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 figure page 9.png|200px|center]] | ||
| + | {{Fin 3 colonnes}} | ||
| + | |||
| + | ===Traduction et commentaires=== | ||
| + | <br/> | ||
| + | <center><big><big><big>[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Traduction|'''''Le poème épique''''']]</big></big></big></center> | ||
| − | + | </br/> | |
{{Début 3 colonnes}} | {{Début 3 colonnes}} | ||
Première partie | Première partie | ||
| Ligne 66 : | Ligne 98 : | ||
*[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Châtiment de Ganelon|Châtiment de Ganelon - Fin du poème]] | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Châtiment de Ganelon|Châtiment de Ganelon - Fin du poème]] | ||
{{Fin 3 colonnes}} | {{Fin 3 colonnes}} | ||
| + | <br/> | ||
| − | ===[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Éclaircissements|Éclaircissements]]=== | + | ===Éclaircissements et appendices=== |
| + | {{Début 3 colonnes}} | ||
| + | ====[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Éclaircissements|Éclaircissements]]==== | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Éclaircissements/1|Les origines de la langue et de la poésie française]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Éclaircissements/1|Les origines de la langue et de la poésie française]] | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Éclaircissements/2|La légende de Charlemagne]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Éclaircissements/2|La légende de Charlemagne]] | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Éclaircissements/3|Histoire poétique de Roland]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Éclaircissements/3|Histoire poétique de Roland]] | ||
| − | + | {{Saut 3 colonnes}} | |
| − | ===[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Appendices|Appendices]]=== | + | [[Fichier:Chanson de Roland Gautier 1895 page 327 fig.jpg|250px|center|link=La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Éclaircissements/3|Histoire poétique de Roland]] |
| + | {{Saut 3 colonnes}} | ||
| + | ====[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Appendices|Appendices]]==== | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Appendices/1|Fragments du texte initial]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Appendices/1|Fragments du texte initial]] | ||
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Appendices/2|Traduction interlinéaire à l'usage des débutants]] | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Appendices/2|Traduction interlinéaire à l'usage des débutants]] | ||
| + | {{Fin 3 colonnes}} | ||
| + | |||
| + | ==Distinctions== | ||
| + | Sur la page de garde, on notera la mention : | ||
| + | :Ouvrage couronné par l'académie française et par l'académie des inscriptions et des belles-lettres. | ||
| + | |||
| + | | ||
| + | |||
| + | [[Fichier:Lachansonderoland Gautier 1895 page n8.jpeg|500px|center]] | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
| Ligne 82 : | Ligne 128 : | ||
;Source: | ;Source: | ||
* https://archive.org/details/lachansonderolan00gautuoft | * https://archive.org/details/lachansonderolan00gautuoft | ||
| + | |||
| + | [[Catégorie:Traductions de la Chanson de Roland]] | ||
| + | [[Catégorie:Livres réédités en numérique]] | ||
| + | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 26 septembre 2023 à 14:00
|
La Chanson de Roland Vingt-deuxième édition Édition populaire - 1895 Préface - Introduction - Traduction et commentaires - Éclaircissements - Appendices
|
 |
Cette page introduit une réédition numérique de l'édition populaire de la Chanson de Roland rédigée par Léon Gautier en 1895.
Plus précisément :
La Chanson de Roland Traduction
Vingt-Deuxième édition
|
Cet ouvrage était notamment destiné aux élèves des classes de seconde.
Sur ce wiki, il est le principal point d'entrée pour des lecteurs non spécialistes du sujet.
Pour un premier contact voir notamment :
- Le récit de l'histoire dans l'introduction de cet ouvrage,
- un article de ce wiki : La Chanson de Roland pour les nuls,
- La Chanson de Roland dans le Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle
Sommaire
Plan de l'ouvrage
|
Document en cours de réédition numérique.
Après une première phase de correction OCR, l'ensemble du texte est accessible (et donc très lisible). De nombreuses améliorations sont réalisées avec une stratégie relativement opportuniste (en liaison avec d'autres traitements). |
Préface et introduction
 |
Traduction et commentaires
|
Première partie La trahison de Ganelon |
Deuxième partie La mort de Roland |
Troisième partie Les représailles |
Éclaircissements et appendices
Éclaircissements |
 |
Appendices |
Distinctions
Sur la page de garde, on notera la mention :
- Ouvrage couronné par l'académie française et par l'académie des inscriptions et des belles-lettres.
Voir aussi
- Sur ce wiki
- La catégorie : La Chanson de Roland (1895) Gautier
- édition précédente sur Wicri : La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1888
- Source
