Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Concordances/Châteauroux : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Oxford - Châteauroux)
(→‎Laisses XX ...)
 
(39 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
 
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
 +
Cette page introduit les concordances entre les laisses du Manuscrit d'Oxford et celles du manuscrit de Châteauroux.
 
==Oxford - Châteauroux==
 
==Oxford - Châteauroux==
 +
===Laisses I à XIX===
 +
Les laisses I à XIX sont très bien alignées entre les deux manuscrits.
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
Ligne 11 : Ligne 14 :
 
!Notes
 
!Notes
 
|-
 
|-
−
|1
+
|{{CdR MO lien vers|1}}
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse I|I]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse I|I]]
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 1|1]] (I)
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 1|1]] (I)
−
|1
+
|{{CdR MCh lien vers|1}}
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse I|I]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse I|I]]
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 125|125 (I)]]
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 125|125 (I)]]
 
|-
 
|-
−
|47
+
|{{CdR MO lien vers|10}}
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse II|II]]
 +
|{{CdR Michel lien page|1|1 (II)}}
 +
|{{CdR MCh lien vers|14}}
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse II|II]]
 +
|{{CdR Michel lien page|125|125 (II)}}
 +
|-
 +
|{{CdR MO lien vers|24}}
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse III|III]]
 +
|{{CdR Michel lien page|2|2 (III)}}
 +
|{{CdR MCh lien vers|34}}
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse III|III]]
 +
|{{CdR Michel lien page|126|126 (III)}}
 +
|
 +
|-
 +
|{{CdR MO lien vers|47}}
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IV|IV]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IV|IV]]
−
|
+
|{{CdR Michel lien page|2|2 (IV)}}
−
|58
+
|{{CdR MCh lien vers|58}}
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse IV|IV]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse IV|IV]]
 
|-
 
|-
−
|62
+
|{{CdR MO lien vers|62}}
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse V|V]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse V|V]]
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 3|3]] (V)
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 3|3]] (V)
Ligne 30 : Ligne 48 :
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse V|V]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse V|V]]
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 127|127]] (V)
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 127|127]] (V)
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VI|VI]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VI|VI]]
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VII|VII]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VII|VII]]
 
|-
 
|-
 
|96
 
|96
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VIII|VIII]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VIII|VIII]]
 
|
 
|
 +
|111
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VIII|VIII]]
 +
|
 +
|[[Cahiers de civilisation médiévale (1983) Buschinger#Konrad remanie son texte pour le rendre plus courtois.|Buschinger 1983]]
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IX|IX]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse IX|IX]]
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse X|X]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse X|X]]
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XI|XI]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XI|XI]]
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XII|XII]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XII|XII]]
 
|
 
|
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VIII|VIII]]
 
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 44 : Ligne 107 :
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XIV|XIV]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XIV|XIV]]
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 132|132 (XIV)]]
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 132|132 (XIV)]]
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XV|XV]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XV|XV]]
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVI|XVI]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XVI|XVI]]
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVII|XVII]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XVII|XVII]]
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVIII|XVIII]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XVIII|XVIII]]
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIX|XIX]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XIX|XIX]]
 +
|
 +
|-
 +
|}
 +
 +
===Laisses XX ...===
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
!vers Oxford
 +
!laisse Oxford
 +
!page Michel Roland
 +
!vers Châteauroux
 +
!laisse Châteauroux
 +
!page Michel Roncevaux
 +
!Notes
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXI|XXI]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XXV|XXV]]
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVIII|XXVIII]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XXXIII|XXXIII]]
 +
|
 +
|-
 +
|{{CdR MO lien vers|468}}
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXVI|XXXVI]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XLIII|XLIII]]
 +
|
 
|-
 
|-
 
|703
 
|703
Ligne 51 : Ligne 184 :
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse LXI|LXI]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse LXI|LXI]]
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 154|154 (LVIII)]]
 
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 154|154 (LVIII)]]
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LVII|LVII]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse LXIII|LXIII]]
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXVII|LXVII]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse LXXVI|LXXVI]]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Ligne 73 : Ligne 219 :
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse LXXIX|LXXIX]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse LXXIX|LXXIX]]
 
|''absent''
 
|''absent''
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXVIII|LXXXVIII]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XCVIII|XCVIII]]
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse C|C]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse CXL|CXL]]
 +
|-
 +
|{{CdR MO lien vers|3014}}
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXVIII|CCXVIII]]
 +
|
 +
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse CCLXXX|CCLXXX]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
==Voir aussi==
 +
* [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Concordances/Paris]]
 +
[[Catégorie:Tables de concordances]]

Version actuelle datée du 3 février 2024 à 16:50

Cette page introduit les concordances entre les laisses du Manuscrit d'Oxford et celles du manuscrit de Châteauroux.

Oxford - Châteauroux

Laisses I à XIX

Les laisses I à XIX sont très bien alignées entre les deux manuscrits.

vers Oxford laisse Oxford page Michel Roland vers Châteauroux laisse Châteauroux page Michel Roncevaux Notes
1 I 1 (I) 1 I 125 (I)
10 II 1 (II) 14 II 125 (II)
24 III 2 (III) 34 III 126 (III)
47 IV 2 (IV) 58 IV
62 V 3 (V) V 127 (V)
VI VI
VII VII
96 VIII 111 VIII Buschinger 1983
IX IX
X X
XI XI
XII XII
XIV 7 (XIV) XIV 132 (XIV)
XV XV
XVI XVI
XVII XVII
XVIII XVIII
XIX XIX

Laisses XX ...

vers Oxford laisse Oxford page Michel Roland vers Châteauroux laisse Châteauroux page Michel Roncevaux Notes
XXI XXV
XXVIII XXXIII
468 XXXVI XLIII
703 LV LXI 154 (LVIII)
LVII LXIII
LXVII LXXVI
LXVIII 27 (LXIX) LXXVII 160 (LXXIII)
LXIX 28 (LXX) LXXVIII 160 (LXXIX)
LXX 28 (LXXI) LXXIX absent
LXXXVIII XCVIII
C CXL
3014 CCXVIII CCLXXX

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Concordances/Châteauroux&oldid=59770 »