Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse II

Manuscrits > Manuscrit de Châteauroux Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel I Laisse II III

Cette page concerne la laisse II du manuscrit de Châteauroux.

• Pour revenir à la laisse précédente (I).
• Pour accéder à la laisse suivante (III).

Dans le manuscrit de Châteauroux

La laisse II regroupe les 13 premiers vers du manuscrit. Elle est contenue sur le feuillet 1 recto. Elle est alignée avec la laisse II du Manuscrit d'Oxford.

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit de Châteauroux I (W: I ) Laisse II (page 125) III (W: III )

La laisse II est transcrite page 125 et page 126. II. ( => F. M. ) En Saragoze ert Marsille li ber*;  *Etait M. le baron. 14 Soz une olive* se sist pôr déporter**,  *Olivier. ** Se recréer 15 Environ lui si demeine* et si per.  *Ses seigneurs. Sor un peron que il fist tôt lister*,  *Décorer de barres. Monte li rois ; si comence à parler : « Oyez , signor, que* je vos vel** mostrer,  *Ce que. ** Veux Consiliez-moi cornent porai esrer, 20 Desfendez-moi de honte et d'affoler*.  *De blessure. 21 Bien a* set anz, ne sont lie à paser,  *Il y a du bien. Li emperère c'on puet tant radoter, 23 En cest païs entra oor conquister*  *Conquérir. Ars* a me bors, mes terres fait gaster :  *Brulé. 25 Cité n'avons qui vers lui peust* durer.  *Pût. Mais à qui vos toz consel vel* demander  *Je veux. Par quel enging* porai vers lui aler.»  *Moyen. Mal soit de cel* qui ousast mot sonner,  *Celui. Ne qui levassent son seignor conseiller, 30 Fors Blankandin ; cil se volt* nomer,  *Si ce n'est B.; celui-là ne se voulut. En tot le mont, si com orez* nomer,  *En tout le mone,ainsi qu'oirez. N'en verez hom tant sage mesajer.

Version de Wendelin Foerster

Chanson de Roland - Manuscrit de Châteauroux Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster I (W: I ) Laisse II III (W: III )

II (-> 2) En Saregoze ert Marsille li ber soz une oliue se sist por deporter 15 enuiron lui si demeine et si per sor un peron gil sist toz lister monte li rois si comence a parler 5 oiez seignor que ie uos uei mostrer consiliez moi coment porai esrer 20 des render moi de honte et dafoler ben a set anz ne sunt mie a paser li emperere con puet tant redoter 10 en cest pais entra por conquister ars a nus castiax nos terres fait gaster 25 cite nauons qi uers lui peust durer mais a uos toz consel uel demander par qel enging porai uers lui aler 15 mal soit de cel qi onsast mot soner ne qi leuasent son seignor conseilier 30 fors Blanzardin cil ne se uol celer ben tot le mont si com orez nomer nen uerez hom tant sages mesaier 20

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec la laisse II du manuscrit d'Oxford.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Manuscrit de Châteauroux, laisse II