Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse IV

Manuscrits > Manuscrit de Châteauroux Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel III Laisse IV V

Cette page concerne la laisse IV du manuscrit de Châteauroux.

• Pour revenir à la laisse précédente (III).
• Pour accéder à la laisse suivante (V).

Dans le manuscrit de Châteauroux

Elle est alignée avec la laisse IV du Manuscrit d'Oxford. Numérotation du premier vers : 58

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit de Châteauroux III (W: III ) Laisse IV (page 127) V (W: V )

IV. Dist Blankandins li proz et li senez* :  *Le sensé. 58 « Par men poing destre* que vos ici véez,  *Droit Et par ma barbe dont li pels* est meslez,  *Le poil 60 L'ost* des François lors desfaire verez :  *L'armée Cbascun ira el reigne* dont fu nez ,  *Au Royaume Challes à Aïs et ses riches barnez*,  *Sa puissante noblesse Ou à Estampes ou à Paris delez*.  *Tout près A Saint-Michel en soit li jors donez; 65 Trespassera li termes qu'iert* donez,  *Qui en sera N'osra* de nos novelles ne vertez**.  *N'oira ** Vérité Li emperère est de si grant fiertez, Que nos ostages auroit lors degolez*;  *Décollé Assez est mex* que vos les i perdez  *Il vaut beaucoup mieux 70 Que nos perdons d'Espaigne les reignez *,  *Les royaumes Ne qu'i sufrons les doz ne les lastez*. »  *Les chagrins et les misères Dient païen : « Bon conseiller avez. »

Transcription de Wendelin Foerster

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec la laisse IV du manuscrit d'Oxford.