Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Concordances/Châteauroux
De Wicri Chanson de Roland
Cette page introduit les concordances entre les laisses du Manuscrit d'Oxford et celles du manuscrit de Châteauroux.
Oxford - Châteauroux
Laisses I à XIX
Les laisses I à XIX sont très bien alignées entre les deux manuscrits.
| vers Oxford | laisse Oxford | page Michel Roland | vers Châteauroux | laisse Châteauroux | page Michel Roncevaux | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I | 1 (I) | 1 | I | 125 (I) | |
| 10 | II | 1 (II) | 14 | II | 125 (II) | |
| 24 | III | 2 (III) | 34 | III | 126 (III) | |
| 47 | IV | 2 (IV) | 58 | IV | ||
| 62 | V | 3 (V) | V | 127 (V) | ||
| VI | VI | |||||
| VII | VII | |||||
| 96 | VIII | 111 | VIII | Buschinger 1983 | ||
| IX | IX | |||||
| X | X | |||||
| XI | XI | |||||
| XII | XII | |||||
| XIV | 7 (XIV) | XIV | 132 (XIV) | |||
| XV | XV | |||||
| XVI | XVI | |||||
| XVII | XVII | |||||
| XVIII | XVIII | |||||
| XIX | XIX |
Laisses XX ...
| vers Oxford | laisse Oxford | page Michel Roland | vers Châteauroux | laisse Châteauroux | page Michel Roncevaux | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| XXI | XXV | |||||
| XXVIII | XXXIII | |||||
| 468 | XXXVI | XLIII | ||||
| 703 | LV | LXI | 154 (LVIII) | |||
| LVII | LXIII | |||||
| LXVII | LXXVI | |||||
| LXVIII | 27 (LXIX) | LXXVII | 160 (LXXIII) | |||
| LXIX | 28 (LXX) | LXXVIII | 160 (LXXIX) | |||
| LXX | 28 (LXXI) | LXXIX | absent | |||
| LXXXVIII | XCVIII | |||||
| C | CXL | |||||
| 3014 | CCXVIII | CCLXXX |
