Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XII

Laisse XII

Cette page concerne la laisse XII (12) du manuscrit de Châteauroux.

Sommaire

Cette laisse est contenue sur le feuillet 4 recto.

Elle démarre sur la lettrine B.

Numérotation du premier vers : 200 (199 chez Michel).

XII. ( => F. M. )
Beaus fu li jors ; li sols est esclariz*	* Le soleil est éclairci.
Kalles li Maines, qui tant parfu* hardiz,	* fut
En est assiz desoz un pin floriz;
En faudesteu* qu'est de fin or masiz,	* En un fauteuil.
Li rois de France demanois* est assis.	* Pendant ce temps-la.
Puis fait mander de ses barons esliz*.	* D'élite.
Ogiers i vint, li pros et li gentiz,
Et l'arcivesques qui mot estoit norriz*,	* Qui était très instruit.
Sanses li dus*et ses freres Terriz,	* Le duc
Jofroiz d' Anjou et li cuens* Enmauriz,	* Le comte.
Acars Ii Mors et ses freres Almiz,
Guis de Gascogne et Miles li joiz,
Li cuens Rollans qui mot fu ses norriz*	*Son familier.
Et si fu Guenes* qui toz les a traiz.	* Et G. y jut.
Dez or comence tex paroles et tex diz*,	* Tels discours.
Dont douce France torna en grant essiz*.	* Désastre.

Chanson de Roland - Manuscrit de Châteauroux
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster
XI

Laisse

XII
	Beaus fu li iors ; li soul est esclariz		200
	^{Biaus est soleuz esbaudiz}
	Karies li maines qi tant par fu hardiz
	^{. K . meignes li rois de saint Doniz}
	en est asis desoz un pin floriz
	^{alez • II • pins}
	un faudestue qest de fin or masiz
	^{qi dor est massiz}
	li rois de France demanois i est asiz	5
	^{li emperere i est desus assiz}
	puis fait raander de ses barons esliz		205
	Ogiers i uint li pros et li gentiz
	^{le proz ardiz}
	et larciuesqe qi mot estoit noriz
	^{e larcisuesche mout i fu}
	Sanses li dus et ses freres Terriz
	^{duc sis frere teriz}
	Iofroiz dAniou et li cuens Enmauriz	10
	^{Gieifrei quns Anmeiiz}
	Acars li mors et ses freres Almiz		210
	^{Achars sis}
	Gui de Gascogne et Miles luuoiz
	^{Guascogne liioiz}
	li cons • R • qi mot fu ses norriz			[V 4 ^V ]
	^{quns Rolant tant par fu hardiz}
[V +]	^{e Oliuer sis conpainz et sis amiz}
	et si fu Guenes qi toz les a traiz
	^{e trahiz}
	dex or commence tes parole et tex diz	15
	^{comence tex}
	dont douce France torna en grant esliz		215
	^{tornera —}