Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, II/Partition LilyPond : Différence entre versions

Version actuelle datée du 11 avril 2023 à 07:49

Wolfgang Amadeus Mozart
Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration
Opéra - Scène 1 - Scène 2
I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV
contenu - header - partition - archive partition - vers

Repère 5, Vers 9 à 16

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"S." instrumentName = #"Salier" } { \relative c { \key c \minor \clef "bass" \time 4/4 \autoBeamOff r8 a'8 a8 bes c4. c8 | bes a g a fis fis r4 | r8 ges8 ges aes bes bes aes ges | f4 ees8 r8 ges4 aes8 bes | ces aes fes r8 r2 | r4 r8 bes8 bes bes bes8. bes16 bes4 bes 8 r8 r8 beses8 beses beses | aes8. aes16 aes4 r8 aes8 bes c | des aes ges f ees des r4 | r2 cis'4. cis8 | b4. cis8 a4 r8 a8 | a8 a g a ees4 r4 | r2 r8 f8 g a | bes4. bes8 c d bes f8 | ges4 f4 r4 bes8. bes16 | e,8. e16 e8 f8 g4 r8 g8 | g bes a e g4 f8 r8 } } \addlyrics { От -- верг я ра -- но праз -- дны -- е за -- ба -- вы; На -- у -- ки, чу -- жды -- е му -- зы -- ке, бы -- ли По -- сты -- лы мне; у -- пря -- мо и над -- мен -- но От них от -- рек -- ся я и пре -- дал -- ся Од -- ной му -- зы -- ке. Тру -- ден пе -- рвый шаг И ску -- чен перв -- ый путь. Пре -- о -- до -- лел Я ран -- ни -- е не -- взго -- ды. Ре -- мес -- ло По -- ста -- вил я под -- но -- жи -- ем ис -- кус -- ству; } \addlyrics { Ot -- verg ya ra -- no praz -- dny -- ye za -- ba -- vy; Na -- u -- ki, chuzh -- dy -- ye mu -- zy -- ke, by -- li Pos -- ty -- ly mne; u -- prya -- mo i nad -- men -- no at ñij at -- ri -- óks´a ia i prie -- dál -- s´a ad -- nói mú -- zy -- kie. Trú -- dien pié -- rvyi shag i skú -- chen piér -- vyi put´. Prie -- a -- da -- liél ia rán -- ñi -- ie ñiev -- zgó -- dy. Rie -- mies -- ló pa -- stá -- vil ia pad -- nó -- zhi -- iem is -- kús --stvu; } \addlyrics { In ear -- ly years I spur -- ned all idle pas -- times; All scien -- ce -- s ex -- tra -- ne -- ous to mu -- sic Dis -- gus -- ted me; with obs -- ti -- na -- te dis -- dain I soon re -- jec -- ted them and gave my -- self To mu -- sic on -- ly. Hard the ini -- tial step, And dull the ini -- tial path. I o -- ver -- came The first ad -- ver -- si -- tie -- s. I'put up craft To cons -- ti -- tu -- te the pe -- des -- tal of art. } \addlyrics { Je re -- pous -- sai tôt les dis -- trac -- tions fu -- tiles. Tou -- te scien -- ce é -- tran -- gère à la mu -- sique M’im -- por -- tu -- nait. A -- vec fière obs -- ti -- na -- tion Je m'en dé -- tour -- nai et ne me don -- nai Qu'à la seule mu -- sique. L'pre -- mier pas est dur, Les dé -- buts, fas -- ti -- dieux. Je sur -- mon -- tai Tous les pre -- miers obs -- ta -- cles. Car pour moi, Le mé -- tier n’é -- tait là que pour ser -- vir l'art ; }$

Repère 6, vers 17 et 18

Remarque : l'alignement de la version anglaise n'est pas évident...

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"S." instrumentName = #"Salier" } { \relative c { \key c \minor \clef "bass" \time 4/4 \autoBeamOff r4 r8 f8 f8 f8 ees8 d8 | g8. d16 d8 r8 r8 d8 f8 g8 | ees4 (ees8) r8 r4 ees4 | d8 fis8 g8 bes8 eis4 d4 | c2 bes8 r8 r4 | r1 } } \addlyrics { Я сде --ла -- лся ре -- ме -- слен -- ник: пер -- стам При -- дал по -- слуш -- ну -- ю, су -- ху -- ю бег -- лость } \addlyrics { \override LyricText.font-shape = #'italic ia sdié -- lal -- s´a rie -- miés -- lien -- ñik: pier -- stám pri -- dál pas -- lúsh -- nu -- iu, su -- jú -- iu bié -- glast´ } \addlyrics { I turned in -- to'a craft -- sman: to my fin -- gers I taught sub -- mi -- ssi -- ve, dry dex -- te -- ri -- ty; } \addlyrics { Je me fis ar -- ti -- san. Aux doigts Je don -- nais une ra -- pi -- di -- té sèche et o -- béis -- sante ; }$

Vers 19 à 21

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"S." instrumentName = #"Salier" } { \relative c { \key c \minor \clef "bass" \time 4/4 \autoBeamOff \key c \minor \clef "bass" \time 4/4 \autoBeamOff r8 g'8 aes? g f ees r4 | ees8 ees8 r8 ees16 f16 g4 r8 g8 | g8 aes bes ces des4 r8 fes,8 | ees4 r8 ces'8 bes8 aes8 r8 aes8 | ges8. ges16 aes8 ges8 des'8. ces16 ces4 } } \addlyrics { И вер -- ность у -- ху. Зву -- ки у -- мерт -- вив, Му -- зы -- ку я разъ -- ял, как труп. По -- ве -- рил Я ал -- ге -- брой гар -- мо -- ни -- ю. } \addlyrics { \override LyricText.font-shape = #'italic i viér -- nast´ ú -- ju. Zvú -- ki u -- miert -- vív, mú -- zy -- ku ia ra -- ziál, kak trup. Pa -- vié -- ril ia ál -- gie -- brai gar -- móñ -- i -- iu. } \addlyrics { My ear, pre -- ci -- sion. Ha -- ving sti -- fled sounds, I cut up mu -- sic like a corpse. I mea -- su -- red Har -- mo -- ny by a -- ryth -- me -- tics. } \addlyrics { mon }$

Vers 21 à 23

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"S." instrumentName = #"Salier" } { \relative c { \key c \minor \clef "bass" \time 4/4 \autoBeamOff \key c \minor \clef "bass" \time 4/4 \autoBeamOff r2 r4 ces'4 | ces4 bes d ees | f, (f8) r8 r4 f4 | c' bes a aes | aes2 g4 r4 | r4 f b c | d,2 d2 | aes'4 g fis f | ees } } \addlyrics { То -- гда У -- же дерз -- нул, в'на -- у -- ке ис -- ку -- шен -- ный, Пре -- да -- ться не -- ге тво -- рче -- ской меч -- ты. } \addlyrics { \override LyricText.font-shape = #'italic Ta -- gdá u -- zhé dierz -- núl, v'na -- ú -- kie is -- ku -- shión -- nyi, prie -- dá -- t´s´a ñié -- gie tvór -- chies -- kai miech -- tý. } \addlyrics { Then on -- ly, Well ver -- sed in science, dared I give my -- self To the sweet lan -- guor of crea -- tive fan -- cy. } \addlyrics { x }$

@@ Ligne 76 : / Ligne 76 : @@
 </score>
-==Pepère 6, vers 17 et 18==
+==Repère 6, vers 17 et 18==
 [[Fichier:MozSalPart1898r5d.png|300px|left]]
+[[Fichier:MozSalPart1898r6a.png|300px|right]]
 {{Clr}}
 Remarque : l'alignement de la version anglaise n'est pas évident...
-===Résultat===
+<score  vorbis="1">
-[[Fichier:MozSalS1p2bv1.png|center|800px]]
-===Source LilyPond===
-<source lang="ly">
-\header{
-  title = "Scène 1, extrait II, - vers 17 - 18 - repère 6 \n
-"
+\new Staff \with {
-}
+  midiInstrument = "voice oohs"
+  shortInstrumentName = #"S."
+  instrumentName = #"Salier"
+  }
-\score {
+ {
-  <<
-    \new Staff {
-      \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
-      \new Voice = "sal" {
          \relative c {
           \key c \minor
@@ Ligne 102 : / Ligne 98 : @@
            r4 r8 f8 f8 f8 ees8 d8 | g8. d16 d8 r8 r8 d8 f8 g8 |
            ees4 (ees8) r8 r4 ees4 | d8  fis8 g8 bes8 eis4 d4 | c2 bes8 r8 r4 | r1
-        }
+   }
-      }
+}
-    }
+  \addlyrics {
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
+   Я сде --ла -- лся ре -- ме -- слен -- ник: пер -- стам
-	   Я сде --ла -- лся ре -- ме -- слен -- ник: пер -- стам
         При -- дал по -- слуш -- ну -- ю, су -- ху -- ю бег -- лость
-      }
+}
-     \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
+\addlyrics {
       \override LyricText.font-shape = #'italic
           ia sdié -- lal  -- s´a rie -- miés -- lien -- ñik: pier -- stám
           pri -- dál pas -- lúsh -- nu -- iu, su -- jú -- iu bié -- glast´
-      }
+}
+\addlyrics {
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
             I turned in -- to'a craft -- sman: to my fin -- gers
             I taught sub -- mi -- ssi -- ve, dry dex -- te -- ri -- ty;
-       }
+}
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal"  {
+\addlyrics {
             Je me fis ar -- ti -- san. Aux doigts
             Je don -- nais une ra -- pi -- di -- té sèche et o -- béis -- sante ;
-       }
-  >>
 }
-\version "2.18.2"
+</score>
-</source>
 ==Vers 19 à 21==
-[[Fichier:MozSalS1p2rep6fin.png|center|800px]]
+[[Fichier:MozSalPart1898r6b.png|300px|left]]
-<source lang="ly">
+{{Clr}}
-\header{
-  title = "Scène 1, extrait II, - vers 19 à 21 - repère 6 (fin)
-"
+<score  vorbis="1">
-}
+\new Staff \with {
+  midiInstrument = "voice oohs"
+  shortInstrumentName = #"S."
+  instrumentName = #"Salier"
+  }
-\score {
+ {
-  <<
-    \new Staff {
-      \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
-      \new Voice = "sal" {
          \relative c {
           \key c \minor
@@ Ligne 148 : / Ligne 139 : @@
            \time 4/4
            \autoBeamOff
-           r8 g'8 aes g f ees r4 | ees8 ees8 r8 ees16 f16 g4 r8 g8 |
+                 \key c \minor
+          \clef "bass"
+          \time 4/4
+          \autoBeamOff
+           r8 g'8 aes? g f ees r4 | ees8 ees8 r8 ees16 f16 g4 r8 g8 |
            g8 aes bes ces des4 r8 fes,8 | ees4 r8 ces'8 bes8 aes8 r8 aes8 |
            ges8. ges16 aes8 ges8 des'8. ces16 ces4
-          }
+   }
-      }
+}
-    }
+  \addlyrics {
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
            И вер -- ность у -- ху. Зву -- ки у -- мерт -- вив,
            Му -- зы -- ку я разъ -- ял, как труп. По -- ве -- рил
           Я ал -- ге -- брой гар -- мо -- ни -- ю.
-      }
+}
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
+\addlyrics {
       \override LyricText.font-shape = #'italic
-           i viér -- nast´ ú -- ju. Zvú -- ki u -- miert -- vív,
+            i viér -- nast´ ú -- ju. Zvú -- ki u -- miert -- vív,
             mú -- zy -- ku ia ra -- ziál, kak trup. Pa -- vié -- ril
             ia ál -- gie -- brai gar -- móñ -- i -- iu.
-   }
+}
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
+\addlyrics {
          My ear, pre -- ci -- sion. Ha -- ving sti -- fled sounds,
          I cut up mu -- sic like a corpse. I mea -- su -- red
          Har -- mo -- ny by a -- ryth -- me -- tics.
-       }
+}
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal"  {
+\addlyrics {
+          mon
-       }
+}
+</score>
+==Vers 21 à 23==
+[[Fichier:MozSalPart1898r6b.png|300px|left]]
+[[Fichier:MozSalPart1898r7a.png|300px|right]]
+{{Clr}}
-  >>
+<score  vorbis="1">
-}
-</source>
-==Vers 21 à 23==
-[[Fichier:MozSalS1p2rep7.png|700px]]
-<source lang="ly">
-\header{
-  title = "Scène 1, extrait II, - vers 24 et 25 - repère 7 (début)
-"
+\new Staff \with {
-}
+  midiInstrument = "voice oohs"
+  shortInstrumentName = #"S."
+  instrumentName = #"Salier"
+  }
-\score {
+ {
-  <<
-    \new Staff {
-      \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
-      \new Voice = "sal" {
          \relative c {
           \key c \minor
+          \clef "bass"
+          \time 4/4
+          \autoBeamOff
+                 \key c \minor
            \clef "bass"
            \time 4/4
@@ Ligne 200 : / Ligne 196 : @@
            c' bes a aes | aes2 g4 r4 | r4 f b c | d,2 d2
            | aes'4 g fis f | ees
-          }
+   }
-      }
+}
-    }
+  \addlyrics {
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
            То -- гда
            У -- же дерз -- нул, в'на -- у -- ке ис -- ку -- шен -- ный,
            Пре -- да -- ться не -- ге тво -- рче -- ской меч -- ты.
-      }
+}
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
+\addlyrics {
       \override LyricText.font-shape = #'italic
             Ta -- gdá
             u -- zhé dierz -- núl, v'na -- ú -- kie is -- ku -- shión -- nyi,
             prie -- dá -- t´s´a ñié -- gie tvór -- chies -- kai miech -- tý.
-   }
+}
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
+\addlyrics {
-        Then on -- ly,
+         Then on -- ly,
           Well ver -- sed in science, dared I give my -- self
           To the sweet lan -- guor of crea -- tive fan -- cy.
-       }
-      \new Lyrics  \lyricsto "sal"  {
-       }
-  >>
 }
+\addlyrics {
-\version "2.18.2"
+           x
+}
-</source>
+</score>

Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, II/Partition LilyPond : Différence entre versions

Version actuelle datée du 11 avril 2023 à 07:49

Sommaire

Repère 5, Vers 9 à 16

Repère 6, vers 17 et 18

Vers 19 à 21

Vers 21 à 23

Menu de navigation

Affichages

Outils personnels

Navigation

Rechercher

Outils