Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu

Wolfgang Amadeus Mozart Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - archive partition - vers

Ce modèle permet d'insérer un contenu.

Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.

Français, prose

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

9 Отверг я рано праздные забавы; Науки, чуждые музыке, были Постылы мне; упрямо и надменно От них отрекся я и предался Одной музыке. Труден первый шаг И скучен первый путь. Преодолел 15 Я ранние невзгоды. Ремесло Поставил я подножием искусству; Я сделался ремесленник: перстам Придал послушную, сухую беглость И верность уху. Звуки умертвив, 20 Музыку я разъял, как труп. Поверил Я алгеброй гармонию. Тогда Уже дерзнул, в науке искушенный, Предаться неге творческой мечты.

Je repoussai de bonne heure les distractions futiles. Toute science étrangère à la musique me devint importune. Je m'en détournai avec obstination et fierté ; je me donnai à la seule musique. Tout premier pas est difficile, et tout début de route ennuyeux. J'avais à vaincre des obstacles qui m'assaillirent tout d'abord. Je plaçais le métier pour base de l'art ; je me fis artisan. Je donnais à mes doigts une rapidité sèche et obéissante ; je forçais mon oreille à être juste ; je tuais les accords et j'anatomisais la musique comme un cadavre. Je pris enfin l'algèbre pour preuve de l'harmonie. Ce n'est qu'alors, après avoir traversé le creuset de la science, que j'osai me livrer à la volupté créatrice.

Français, vers

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

9 Отверг я рано праздные забавы; Науки, чуждые музыке, были Постылы мне; упрямо и надменно От них отрекся я и предался Одной музыке. Труден первый шаг И скучен первый путь. Преодолел 15 Я ранние невзгоды. Ремесло Поставил я подножием искусству; Я сделался ремесленник: перстам Придал послушную, сухую беглость И верность уху. Звуки умертвив, 20 Музыку я разъял, как труп. Поверил Я алгеброй гармонию. Тогда Уже дерзнул, в науке искушенный, Предаться неге творческой мечты.

9 Je repoussai tôt les distractions futiles. Toute science étrangère à la musique M’importunait. Avec fière obstination Je m'en détournai et ne me donnai Qu'à la seule musique. Le premier pas est dur, Les débuts, fastidieux. Je surmontai 15 Tous les premiers obstacles. Car pour moi, Le métier n’était là que pour servir l'art ; Je me fis artisan. A mes doigts Je donnais une rapidité sèche et obéissante ; Je forçais mon oreille à être juste ; je tuais les accords 20 Et j'anatomisais la musique comme un cadavre. Je pris enfin l'algèbre pour preuve de l'harmonie. Ce n'est qu'alors, Après avoir traversé le creuset de la science, Que j'osai me livrer à la volupté créatrice.

Anglais (vers)

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

9 Отверг я рано праздные забавы; Науки, чуждые музыке, были Постылы мне; упрямо и надменно От них отрекся я и предался Одной музыке. Труден первый шаг И скучен первый путь. Преодолел 15 Я ранние невзгоды. Ремесло Поставил я подножием искусству; Я сделался ремесленник: перстам Придал послушную, сухую беглость И верность уху. Звуки умертвив, 20 Музыку я разъял, как труп. Поверил Я алгеброй гармонию. Тогда Уже дерзнул, в науке искушенный, Предаться неге творческой мечты.

9 In early years I spurned all idle pastimes; All sciences extraneous to music Disgusted me; with obstinate disdain I soon rejected them and gave myself To music only. Hard the initial step, And dull the initial path. I overcame 15 The first adversities. I put up craft To constitute the pedestal of art. I turned into a craftsman: to my fingers I taught submissive, dry dexterity; My ear, precision. Having stifled sounds, 20 I cut up music like a corpse. I measured Harmony by arythmetics. Then only, Well-versed in science, dared I give myself To the sweet languor of creative fancy.

Translittération

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

9 Отверг я рано праздные забавы; Науки, чуждые музыке, были Постылы мне; упрямо и надменно От них отрекся я и предался Одной музыке. Труден первый шаг И скучен первый путь. Преодолел 15 Я ранние невзгоды. Ремесло Поставил я подножием искусству; Я сделался ремесленник: перстам Придал послушную, сухую беглость И верность уху. Звуки умертвив, 20 Музыку я разъял, как труп. Поверил Я алгеброй гармонию. Тогда Уже дерзнул, в науке искушенный, Предаться неге творческой мечты.

9 Otverg â rano prazdnye zabavy ; Nauki, čuždye muzyke, byli Postyly mne ; uprâmo i nadmenno Ot nix otreksâ â i predalsâ Odnoj muzyke. Truden pervyj šag I skučen pervyj put’. Preodolel 15  rannie nevzgody. Remeslo Postavil â podnožiem iskusstvu ;  sdelalsâ remeslennik : perstam Pridal poslušnuû, suxuû beglost’ I vernost’ uxu. Zvuki umertviv, 20  Muzyku â raz’’âl, kak trup. Poveril  algerboj garmoniû. Togda Uže derznul, v nauke iskušennyj, Predat’sâ nege tvorčeskoj mečty.