Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu
Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - archive partition - vers |
Ce modèle permet d'insérer un contenu.
Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.
Français, prose
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Отверг я рано праздные забавы;
Я ранние невзгоды. Ремесло
Музыку я разъял, как труп. Поверил |
Je repoussai de bonne heure les distractions futiles. Toute science étrangère à la musique me devint importune. Je m'en détournai avec obstination et fierté ; je me donnai à la seule musique. Tout premier pas est difficile, et tout début de route ennuyeux. J'avais à vaincre des obstacles qui m'assaillirent tout d'abord. Je plaçais le métier pour base de l'art ; je me fis artisan. Je donnais à mes doigts une rapidité sèche et obéissante ; je forçais mon oreille à être juste ; je tuais les accords et j'anatomisais la musique comme un cadavre. Je pris enfin l'algèbre pour preuve de l'harmonie. Ce n'est qu'alors, après avoir traversé le creuset de la science, que j'osai me livrer à la volupté créatrice. |
Français, vers
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Отверг я рано праздные забавы;
Я ранние невзгоды. Ремесло
Музыку я разъял, как труп. Поверил |
Je repoussai tôt les distractions futiles.
Tous les premiers obstacles. Car pour moi, Je me fis artisan. A mes doigts
Et j'anatomisais la musique comme un cadavre. |
Anglais (vers)
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Отверг я рано праздные забавы;
Я ранние невзгоды. Ремесло
Музыку я разъял, как труп. Поверил |
In early years I spurned all idle pastimes;
The first adversities. I put up craft
I cut up music like a corpse. I measured |
Translittération
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Отверг я рано праздные забавы;
Я ранние невзгоды. Ремесло
Музыку я разъял, как труп. Поверил |
Otverg â rano prazdnye zabavy ;
 rannie nevzgody. Remeslo
Muzyku â raz’’âl, kak trup. Poveril |