Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu

Wolfgang Amadeus Mozart Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - vers

Ce modèle permet d'insérer un contenu.

Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.

Français, prose

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт Что ж, хорошо? Сальери 106        акая глубина! Какая смелость и какая стройность! Ты, Моцарт, бог, и сам того не знаешь; Я знаю, я. Моцарт      Ба! право? может быть... 110 Но божество мое проголодалось. Сальери Послушай: отобедаем мы вместе В трактире Золотого Льва. Моцарт     Пожалуй; Я рад. Но дай схожу домой сказать Жене, чтобы меня она к обеду 115 Не дожидалась. (Уходит.) Сальери Жду тебя; смотри ж.

Mozart Quoi ! c'est donc bien ? Salieri Quelle profondeur ! quelle hardiesse ! quelle élégance ! tu es un dieu, Mozart, et tu n'en sais rien ; mais je le sais, moi. Mozart Bah ! en vérité !... C'est possible... mais, en ce moment, ma divinité a faim. Salieri Écoute ; dînons ensemble au Lion d'or. Mozart Volontiers, je ne demande pas mieux. Donne-moi le temps d'aller à la maison avertir ma femme pour qu'elle ne m'attende pas. il sort Salieri Je t'attends, n'oublie pas.

Français, vers

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт Что ж, хорошо? Сальери 106        акая глубина! Какая смелость и какая стройность! Ты, Моцарт, бог, и сам того не знаешь; Я знаю, я. Моцарт      Ба! право? может быть... 110 Но божество мое проголодалось. Сальери Послушай: отобедаем мы вместе В трактире Золотого Льва. Моцарт     Пожалуй; Я рад. Но дай схожу домой сказать Жене, чтобы меня она к обеду 115 Не дожидалась. (Уходит.) Сальери Жду тебя; смотри ж.

Mozart Quoi ! c'est donc bien ? Salieri Quelle profondeur ! quelle hardiesse ! quelle élégance ! tu es un dieu, Mozart, et tu n'en sais rien ; mais je le sais, moi. Mozart Bah ! en vérité !... C'est possible... mais, en ce moment, ma divinité a faim. Salieri Écoute ; dînons ensemble au Lion d'or. Mozart Volontiers, je ne demande pas mieux. Donne-moi le temps d'aller à la maison avertir ma femme pour qu'elle ne m'attende pas. il sort Salieri Je t'attends, n'oublie pas.

Anglais (vers)

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт Что ж, хорошо? Сальери 106        акая глубина! Какая смелость и какая стройность! Ты, Моцарт, бог, и сам того не знаешь; Я знаю, я. Моцарт      Ба! право? может быть... 110 Но божество мое проголодалось. Сальери Послушай: отобедаем мы вместе В трактире Золотого Льва. Моцарт     Пожалуй; Я рад. Но дай схожу домой сказать Жене, чтобы меня она к обеду 115 Не дожидалась. (Уходит.) Сальери Жду тебя; смотри ж.

Translittération

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт Что ж, хорошо? Сальери 106        акая глубина! Какая смелость и какая стройность! Ты, Моцарт, бог, и сам того не знаешь; Я знаю, я. Моцарт      Ба! право? может быть... 110 Но божество мое проголодалось. Сальери Послушай: отобедаем мы вместе В трактире Золотого Льва. Моцарт     Пожалуй; Я рад. Но дай схожу домой сказать Жене, чтобы меня она к обеду 115 Не дожидалась. (Уходит.) Сальери Жду тебя; смотри ж.

Mocart Čto ž, xorošo? Sal'eri 106          akaâ glubina! Kakaâ smelost' i kakaâ strojnost'! Ty, Mocart, bog, i sam togo ne znaeš'; Â znaû, â. Mocart       Ba! pravo? možet byt'... 110 No božestvo moe progolodalos'. Sal'eri Poslušaj: otobedaem my vmeste V traktire Zolotogo L'va. Mocart        Požaluj; Â rad. No daj sxožu domoj skazat' Žene, čtoby menâ ona k obedu 115 Ne dožidalas'. (Uxodit.) Sal'eri        Ždu tebâ; smotri ž.